1
00:00:58,141 --> 00:00:59,781
<i>Dobili smo kolesa,
dobimo la feria,</i>

2
00:00:59,810 --> 00:01:01,812
<i>gremo naprej.
Brez zapletanja.</i>

3
00:01:01,979 --> 00:01:03,039
<i>Pokvaril si ta kolesa
tokrat, Chong,</i>

4
00:01:03,063 --> 00:01:04,064
<i>Imel bom tvojo rit.</i>

5
00:01:04,147 --> 00:01:05,148
<i>Premakni se!</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,016
<i>- Prav tam, domovi.
- Nikogar ni, domovi.</i>

7
00:01:08,151 --> 00:01:09,295
<i>Kje je tvoja zabava, fant?</i>

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,787
<i>Utišaj radio.</i>

9
00:01:10,946 --> 00:01:12,346
Povabiš tudi policiste,
ali kaj?

10
00:01:12,406 --> 00:01:13,498
<i>Hočem El Cromo.</i>

11
00:01:15,117 --> 00:01:16,585
Dobil bom nekaj zelenega

12
00:01:16,660 --> 00:01:18,162
za to sranje tukaj, domovi.

13
00:01:19,830 --> 00:01:20,831
Jebiga.

14
00:01:24,167 --> 00:01:25,168
hej

15
00:01:40,392 --> 00:01:41,439
Uh, fantje?

16
00:01:42,686 --> 00:01:45,109
To so kromirane zanke.
Slekel jih boš.

17
00:01:45,272 --> 00:01:46,392
Poglej tega tipa, kajne?

18
00:01:46,440 --> 00:01:48,113
Prevleka se lušči.

19
00:01:48,275 --> 00:01:49,367
Ja?

20
00:01:49,526 --> 00:01:51,326
To je najem. Nikogar
plačal bi za vožnjo...

21
00:02:04,499 --> 00:02:05,500
sranje

22
00:02:10,005 --> 00:02:11,131
Daj no, stari.

23
00:02:15,719 --> 00:02:17,187
Uh, fantje. 'Fantje-

24
00:02:17,346 --> 00:02:18,518
ČLOVEK 1; Kaj za vraga?

25
00:02:18,722 --> 00:02:21,225
Fantje, resno,
nočeš narediti tega.

26
00:02:24,853 --> 00:02:26,230
Odpelji ga ven.

27
00:02:32,861 --> 00:02:34,078
ČLOVEK 1; Jebi ga!

28
00:02:42,746 --> 00:02:44,589
ne! Ne avto!

29
00:02:48,418 --> 00:02:49,715
Vzemi to puto!

30
00:02:50,045 --> 00:02:51,092
Jebi ga, človek!

31
00:02:53,548 --> 00:02:54,549
Jebi ga!

32
00:02:57,260 --> 00:02:58,432
Dobi ga!

33
00:02:58,595 --> 00:02:59,892
Udari tega norca!

34
00:03:04,893 --> 00:03:06,019
Jebec!

35
00:03:36,466 --> 00:03:37,638
sranje

36
00:03:58,572 --> 00:03:59,869
Jebiga.

37
00:04:50,373 --> 00:04:52,296
<i>Vsi spijo, Burt.</i>

38
00:04:52,375 --> 00:04:54,218
<i>Slepanje.
Med ledenimi pokrovi,</i>

39
00:04:54,294 --> 00:04:56,672
<i>pornografi,
zastrupljena voda, mutanti...</i>

40
00:04:57,214 --> 00:04:58,306
<i>če so vsi povezani.</i>

41
00:04:58,381 --> 00:05:00,804
<i>Živjo, Clyde. ITS 2029.</i>

42
00:05:01,051 --> 00:05:03,520
<i>Zakaj smo še vedno
govoriš o mutantih?</i>

43
00:05:04,638 --> 00:05:07,061
Hej, jaz sem. V avtu sem.

44
00:05:07,224 --> 00:05:08,567
Ja, bilo je dobro potovanje.

45
00:05:09,518 --> 00:05:11,236
Ubil sem ga gor in dol po ograji.

46
00:05:11,394 --> 00:05:13,897
ZDA! ZDA! ZDA!

47
00:05:16,983 --> 00:05:20,658
ZDA! ZDA! ZDA! ZDA!

48
00:05:47,931 --> 00:05:49,274
Wolverine.

49
00:05:51,226 --> 00:05:52,227
Vedel sem, da si ti.

50
00:05:53,228 --> 00:05:54,730
Oh, kurac.
prosim!

51
00:05:55,021 --> 00:05:56,568
v težavah sem!

52
00:05:56,815 --> 00:05:58,943
Ti si edini
to bi lahko pomagalo!

53
00:06:01,111 --> 00:06:02,704
Odjebi stran od mene!

54
00:06:07,784 --> 00:06:08,956
prosim!

55
00:06:09,870 --> 00:06:11,213
Logan!

56
00:06:16,459 --> 00:06:17,459
Kdo je bil to?

57
00:06:17,502 --> 00:06:19,470
Ne vem, neka nora gospa.
Ne skrbi.

58
00:07:21,900 --> 00:07:25,575
Ko živim in diham,
Wolverine.

59
00:07:26,196 --> 00:07:27,869
In zdaj je narkoman.

60
00:07:28,031 --> 00:07:29,499
Kdo za vraga si ti?

61
00:07:30,784 --> 00:07:33,162
Veš, imaš nekaj
strel v tvoja vrata.

62
00:07:33,536 --> 00:07:35,038
Slišal sem, da si bil v Phoenixu.

63
00:07:35,830 --> 00:07:38,049
Toda sinoči,
nekaj mojih prijateljev

64
00:07:38,124 --> 00:07:39,296
v Teksasu HP imenuje...

65
00:07:39,459 --> 00:07:40,711
in mi povedali, da so našli

66
00:07:40,794 --> 00:07:43,013
trije mrtvi cholos
pri umiku na 54.

67
00:07:44,047 --> 00:07:46,300
Nič nenavadnega, vem.

68
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
Razen enega je manjkal a
roko, drugo nogo.

69
00:07:50,053 --> 00:07:51,555
Torej so razmišljali ...

70
00:07:51,721 --> 00:07:54,725
je bil bodisi pobeg
tiger ali Freddy Krueger.

71
00:07:55,517 --> 00:07:57,315
Ampak ne eden od njiju
lahko vozi ...

72
00:07:57,477 --> 00:08:00,481
ena je izmišljena,
druga je izumrla.

73
00:08:00,647 --> 00:08:02,820
In od kolesnih ušes
so našli

74
00:08:02,899 --> 00:08:04,822
pripadal Chryslerju iz leta '24...

75
00:08:05,819 --> 00:08:06,991
in no...

76
00:08:07,487 --> 00:08:09,581
to je Chrysler '24.

77
00:08:11,533 --> 00:08:13,501
Te je že našla?

78
00:08:13,660 --> 00:08:14,832
Gabriela?

79
00:08:16,913 --> 00:08:18,085
glej...

80
00:08:18,248 --> 00:08:20,751
Ne iščem te, Wolvie.

81
00:08:20,917 --> 00:08:23,340
No, res ne.
Iščem nekoga

82
00:08:23,420 --> 00:08:24,763
kdo te išče.

83
00:08:25,588 --> 00:08:28,762
Vzela je nekaj mojega
ko nisem gledal.

84
00:08:28,925 --> 00:08:31,769
Nekaj, za kar
sem odgovoren.

85
00:08:33,263 --> 00:08:34,515
Mehiška gospa.

86
00:08:35,515 --> 00:08:37,392
Zdaj te opazuje.

87
00:08:40,020 --> 00:08:41,237
Ne zvoni nič?

88
00:08:41,396 --> 00:08:42,488
Ne poznam nobene Gabriele,

89
00:08:42,564 --> 00:08:43,941
zato pojdi ven iz mojega avta.

90
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Oh.

91
00:08:46,776 --> 00:08:47,823
veš...

92
00:08:48,778 --> 00:08:50,780
vem
kaj skrivaš, amigo.

93
00:08:51,364 --> 00:08:54,038
Stara belica
južno od meje.

94
00:08:54,784 --> 00:08:55,956
kaj hočeš

95
00:08:56,119 --> 00:08:57,712
Malo sodelovanja.

96
00:09:06,463 --> 00:09:08,636
Mimogrede, sem oboževalec.

97
00:09:17,348 --> 00:09:18,349
Prekleto, prekleto!

98
00:09:20,143 --> 00:09:21,816
Ne, gospod Esperanza, ne.

99
00:09:22,812 --> 00:09:24,985
Vem, da sem rekel junij,
vendar potrebujem čoln zdaj.

100
00:09:25,148 --> 00:09:26,650
Zakaj bi to pomenilo
cena naraste'?

101
00:09:26,816 --> 00:09:28,910
poslušaj me

102
00:09:29,069 --> 00:09:30,912
Vem, da si hotel 70...

103
00:09:31,071 --> 00:09:32,381
V redu, kaj če bi lahko
sestaviti

104
00:09:32,405 --> 00:09:34,407
45.000 $ gotovine zdaj?

105
00:09:34,574 --> 00:09:36,167
halo? halo?

106
00:09:36,326 --> 00:09:37,452
sranje

107
00:09:40,663 --> 00:09:41,915
Živjo, Sam.

108
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
jutro.

109
00:10:02,268 --> 00:10:03,520
<i>Sluz</i>

110
00:10:32,632 --> 00:10:35,385
"Poznam to vrlino
biti v tebi, Brutus."

111
00:10:35,552 --> 00:10:38,055
"Kot vem
tvoja zunanja naklonjenost."

112
00:10:38,221 --> 00:10:40,519
»No, čast je tema
moje zgodbe."

113
00:10:40,682 --> 00:10:42,150
Ima slab dan.

114
00:10:42,308 --> 00:10:43,685
Vsi so slabi dnevi.

115
00:10:44,727 --> 00:10:46,695
Potreboval jih je pred šestimi urami.

116
00:10:50,191 --> 00:10:51,738
To ni dovolj, veš.

117
00:10:52,819 --> 00:10:54,196
Ne bo nas videl čez teden.

118
00:10:54,362 --> 00:10:55,534
delam na tem.

119
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Ti si na vrsti.

120
00:10:59,576 --> 00:11:01,169
Imel sem težko noč.

121
00:11:02,745 --> 00:11:03,871
Ubogi ti.

122
00:11:08,418 --> 00:11:10,341
Druge novice
mi je rekel sinoči

123
00:11:10,420 --> 00:11:11,700
z nekom komunicira.

124
00:11:11,838 --> 00:11:13,761
Z nikomer se ne pogovarja.

125
00:11:13,923 --> 00:11:15,220
Ne bodi tako prepričan.

126
00:11:15,383 --> 00:11:17,385
Ima vse te podrobnosti.

127
00:11:17,552 --> 00:11:20,101
<i>Mislil sem, da je ta tank
naj bi deloval kot ovira.</i>

128
00:11:20,263 --> 00:11:21,435
V njem so razpoke.

129
00:11:21,598 --> 00:11:22,770
Samo prosim nehaj.

130
00:11:23,433 --> 00:11:24,434
Levo spodaj.

131
00:11:31,107 --> 00:11:32,529
Ne poslušaš.

132
00:11:32,692 --> 00:11:35,946
Postavljal je vprašanja
spet zakaj smo tukaj.

133
00:11:36,112 --> 00:11:37,785
Mislim, da se trudi
preberi moje misli.

134
00:11:37,947 --> 00:11:39,244
Temu so namenjene.

135
00:11:41,784 --> 00:11:43,457
<i>Jesti svojo skuto in sirotko</i>

136
00:11:43,620 --> 00:11:46,294
<i>Potem je prišel velik pajek
Ki se je usedel poleg nje</i>

137
00:11:46,456 --> 00:11:47,616
<i>In prestrašena gospodična Muffet...</i>

138
00:12:00,637 --> 00:12:03,265
Prijatelji, imam
dobra novica za vas danes!

139
00:12:03,431 --> 00:12:04,808
Ne gre za to, kaj počneš.

140
00:12:04,974 --> 00:12:06,976
Ne gre za tvoja dejanja.

141
00:12:07,060 --> 00:12:08,562
Ne moreš
živeti po božjih pravilih.

142
00:12:08,728 --> 00:12:12,733
Ve, da ne moreš.
Ni kaj, nepopolni smo.

143
00:12:14,901 --> 00:12:16,494
Naredite pot, gospod.

144
00:12:17,612 --> 00:12:18,829
Rekel sem, naredite pot!

145
00:12:18,988 --> 00:12:22,117
Nova Quesalupa
od Taco Bell!

146
00:12:22,283 --> 00:12:24,627
Dobite ga s piščancem!
Dobite ga z zrezkom!

147
00:12:24,786 --> 00:12:26,834
In s sirom pečeno
kar v školjki...

148
00:12:26,996 --> 00:12:28,794
to je naslednja velika stvar!

149
00:12:28,957 --> 00:12:30,959
Pojdi zdaj, dokler je zaloga.

150
00:12:32,460 --> 00:12:33,837
kdo si

151
00:12:34,337 --> 00:12:35,589
Veš kdo sem.

152
00:12:35,755 --> 00:12:38,099
Ti si moški
ki me uspava.

153
00:12:38,258 --> 00:12:39,475
Obema bi prav prišlo malo spanja.

154
00:12:39,634 --> 00:12:41,011
ne! ne!

155
00:12:46,182 --> 00:12:47,650
Kaj delaš z mano?

156
00:12:47,725 --> 00:12:48,726
Charles.

157
00:12:50,186 --> 00:12:52,188
Daj no, zdaj.

158
00:13:33,896 --> 00:13:36,365
Kako dolgo sem že tukaj?

159
00:13:56,919 --> 00:13:58,091
Kaj je to?

160
00:13:58,254 --> 00:13:59,565
Se spomniš, kaj so.

161
00:13:59,589 --> 00:14:01,512
Posnetki blažijo napade.

162
00:14:01,591 --> 00:14:03,264
Tablete
preprečite, da bi se zgodile.

163
00:14:05,428 --> 00:14:07,430
Kaj pa, če pihaš na njih
da bi bili varni?

164
00:14:07,597 --> 00:14:08,723
Odjebi, Logan.

165
00:14:08,890 --> 00:14:10,392
Torej se zdaj spomniš, kdo sem.

166
00:14:10,558 --> 00:14:12,902
Vedno vem, kdo si.

167
00:14:13,061 --> 00:14:15,564
Samo včasih je
Ne prepoznam te.

168
00:14:16,731 --> 00:14:17,903
Vzemite tablete.

169
00:14:23,738 --> 00:14:26,457
Pusti me pri miru
s tem prekletim albinom.

170
00:14:26,616 --> 00:14:28,118
Ne posluša me.

171
00:14:29,118 --> 00:14:31,416
Poznam prekleto vrsto
ko enega vidim.

172
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
A kaj?

173
00:14:32,747 --> 00:14:35,796
Speciacija.
Nov mutant, mlad.

174
00:14:36,584 --> 00:14:37,770
Obstajajo sile
poskušal jih ubiti.

175
00:14:37,794 --> 00:14:39,637
Sile?
Hočejo pomoč.

176
00:14:40,046 --> 00:14:42,299
Sile, sile.

177
00:14:42,465 --> 00:14:44,809
Škoda, da nisi
v tem poslu več.

178
00:14:44,967 --> 00:14:47,595
Nočejo me,
hočejo te.

179
00:14:49,305 --> 00:14:53,151
Oh, ja, tako je
prekleto neumni so.

180
00:14:54,310 --> 00:14:57,154
Čakajo te
pri Kipu svobode.

181
00:14:57,313 --> 00:14:59,566
Kip svobode
je bilo dolgo nazaj,

182
00:14:59,649 --> 00:15:00,992
Charles, dolgo časa.

183
00:15:01,567 --> 00:15:04,161
Novih mutantov ni.
razumeš?

184
00:15:04,320 --> 00:15:07,494
Ni bil rojen na novo
v 25 letih. Ne nikjer.

185
00:15:07,657 --> 00:15:09,125
Vedno si mislil ...

186
00:15:10,076 --> 00:15:11,953
bili smo del božjega načrta.

187
00:15:15,832 --> 00:15:16,833
Ampak morda ...

188
00:15:17,917 --> 00:15:20,511
Mogoče smo bili božja napaka.

189
00:15:30,138 --> 00:15:33,108
Kakšno razočaranje si.

190
00:15:35,935 --> 00:15:37,152
Ko sem te našel ...

191
00:15:37,311 --> 00:15:41,157
<i>zasledovali ste kariero
kot borec v kletki.</i>

192
00:15:41,524 --> 00:15:44,528
Topla kapa do življenja
kot morilec.

193
00:15:44,694 --> 00:15:46,947
Zasvojen z barbiturati.

194
00:15:47,113 --> 00:15:49,366
Bila si žival.

195
00:15:50,658 --> 00:15:52,035
Ampak sprejeli smo vas.

196
00:15:53,202 --> 00:15:55,830
Dal sem ti družino.

197
00:15:56,289 --> 00:15:57,290
In zdaj jih ni več.

198
00:15:57,373 --> 00:15:58,374
Logan.

199
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
Logan ...

200
00:16:03,045 --> 00:16:04,547
Kaj si naredil?

201
00:16:06,883 --> 00:16:08,226
Kaj si naredil?

202
00:16:08,384 --> 00:16:10,478
odgovori mi!
Zakaj smo tukaj?

203
00:16:10,636 --> 00:16:12,388
Nihče ne bi smel živeti tako.

204
00:16:12,555 --> 00:16:13,977
Drogiran v prekletem rezervoarju!

205
00:16:14,140 --> 00:16:15,232
To je za tvoje dobro.

206
00:16:15,349 --> 00:16:16,396
Ne, ni!

207
00:16:19,729 --> 00:16:22,073
Čakaš, da umrem.

208
00:18:03,332 --> 00:18:04,675
Nočem se kregati ...

209
00:18:04,834 --> 00:18:07,508
ampak obstajajo stvari
moramo razpravljati.

210
00:18:08,838 --> 00:18:09,930
Katere stvari?

211
00:18:11,716 --> 00:18:13,969
No, ali bi bilo
velja za nagajanje ...

212
00:18:14,427 --> 00:18:16,771
če bi ponovil
moje prejšnje opažanje...

213
00:18:16,929 --> 00:18:19,523
da je odmerek prenizek
za zatiranje napadov?

214
00:18:21,517 --> 00:18:23,269
To mi je tip dal.

215
00:18:23,436 --> 00:18:25,689
Ni bil v položaju
postavljati zahteve.

216
00:18:25,855 --> 00:18:27,277
Danes zjutraj sem skoraj umrl.

217
00:18:27,440 --> 00:18:29,001
Ta zaseg je bil ...
Minila je komaj minuta.

218
00:18:29,025 --> 00:18:31,169
Zdelo se je veliko dlje kot minuto.
Nisem mogla dihati.

219
00:18:31,193 --> 00:18:32,536
Manj si prizadet.

220
00:18:32,695 --> 00:18:34,538
Veste, da potrebuje večji odmerek.

221
00:18:34,697 --> 00:18:37,496
In vem, da imaš več
denar sq je odšel stran.

222
00:18:37,658 --> 00:18:38,927
Ta denar je
da nas spravi od tu.

223
00:18:38,951 --> 00:18:40,703
Ne, ne mi.
Ti in on.

224
00:18:40,870 --> 00:18:42,497
Vi varčujete
kupiti Sunseeker.

225
00:18:42,663 --> 00:18:44,006
"Sonce" je ključna beseda.

226
00:18:44,165 --> 00:18:47,385
Skoraj ne vidim, da bi se skrivil
pod palubo kot Nosferatu.

227
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
ali ti

228
00:18:48,711 --> 00:18:52,466
Zlaganje spodnjic,
in naredi mu pikastega tiča.

229
00:18:56,802 --> 00:18:57,842
To sem našel v žepu.

230
00:18:59,347 --> 00:19:00,894
Adamantij.

231
00:19:02,558 --> 00:19:04,328
Če načrtujete
da ti raznese možgane...

232
00:19:04,352 --> 00:19:06,163
lahko počakaš, da boš
na odprtem morju?

233
00:19:06,187 --> 00:19:07,439
Pravkar sem pomila ta tla.

234
00:19:07,563 --> 00:19:08,906
Ne potrebujem tega sranja.

235
00:19:19,075 --> 00:19:21,999
Pred enim letom ste vprašali
da ti pomagam.

236
00:19:23,204 --> 00:19:24,922
In Bog ve, da sem poskusil.

237
00:19:26,082 --> 00:19:28,710
Ampak ne morem ti pomagati,
Logan, res ne ...

238
00:19:29,669 --> 00:19:31,387
če nisi
bo govoril z mano.

239
00:19:32,880 --> 00:19:35,053
Ponoči te slišim.
Ne spiš.

240
00:19:35,216 --> 00:19:36,889
Nočeš govoriti o tem.

241
00:19:38,886 --> 00:19:40,763
Ali pijačo, ki jo pijete.

242
00:19:41,430 --> 00:19:43,853
Ali gnoj, ki ga brišeš
stran od tvojih členkov.

243
00:19:44,558 --> 00:19:46,936
Ali kri
Perem iz tvojih oblačil.

244
00:19:47,269 --> 00:19:49,442
Ali sveže rane
v prsih.

245
00:19:49,897 --> 00:19:51,945
Tisti, ki se ne zdravijo.

246
00:19:52,441 --> 00:19:53,533
In skoraj prepričan sem...

247
00:19:53,609 --> 00:19:54,711
nočeš govoriti
o dejstvu

248
00:19:54,735 --> 00:19:56,612
da ne znaš brati
etiketa na tej steklenici.

249
00:19:58,280 --> 00:19:59,532
Piše: "Ibuprofen."

250
00:20:01,617 --> 00:20:02,789
To je bila moja najljubša skodelica.

251
00:20:03,285 --> 00:20:05,128
Ne mešaj se v moje sranje.

252
00:20:07,289 --> 00:20:08,757
Nekaj se dogaja
tebi, Logan.

253
00:20:08,916 --> 00:20:11,510
V notranjosti si bolan.
Vonjam ga.

254
00:20:17,883 --> 00:20:19,556
<i>Najboljša noč doslej!</i>

255
00:20:21,762 --> 00:20:22,979
Hej, voznik.

256
00:20:40,489 --> 00:20:43,584
ljubim te
ljubim te

257
00:20:43,743 --> 00:20:45,416
Prava lutka si.

258
00:21:42,510 --> 00:21:43,727
Gospod Logan.

259
00:21:43,886 --> 00:21:44,933
Oh, Jezus.

260
00:21:45,012 --> 00:21:46,685
prosim Potrebujemo prevoz.

261
00:21:46,847 --> 00:21:48,724
Ni na voljo.
Pokliči taksi.

262
00:21:48,891 --> 00:21:49,931
Moje ime je Gabriela Lopez.

263
00:21:50,017 --> 00:21:51,161
Nočem
poznam svoje ime, gospa.

264
00:21:51,185 --> 00:21:52,653
Moški so za nami.

265
00:21:52,812 --> 00:21:54,289
Moramo od tod.

266
00:21:54,313 --> 00:21:56,031
Pojdite na sever, prečkajte Kanado.

267
00:21:56,190 --> 00:21:57,737
To delo lahko opravlja vsak.

268
00:21:57,900 --> 00:21:58,901
Dal ti bom 50.000 dolarjev.

269
00:21:59,902 --> 00:22:01,154
Kako si me našel, kaj?

270
00:22:01,237 --> 00:22:02,864
Ker se zajebavaš
moje življenje, gospa!

271
00:22:03,030 --> 00:22:05,249
Ljudje za teboj,
zdaj so mi na riti!

272
00:22:05,407 --> 00:22:07,535
Ogledi so bili objavljeni.

273
00:22:07,701 --> 00:22:08,748
Laura, pojdi noter.

274
00:22:08,869 --> 00:22:10,086
Kakšna opažanja?

275
00:22:10,162 --> 00:22:11,973
Ljudje so rekli nekoga, ki
izgledal kot Wolverine

276
00:22:11,997 --> 00:22:13,999
je bil v El Pasu, vozil.

277
00:22:14,166 --> 00:22:15,759
Rekel je, da je videti star.

278
00:22:18,921 --> 00:22:19,968
hej

279
00:22:20,172 --> 00:22:22,095
Povedal sem ti
ustaviti s to žogo!

280
00:22:22,258 --> 00:22:23,384
Slabo dekle!
Ne, prosim.

281
00:22:23,551 --> 00:22:25,098
Rekel sem ti, slabo dekle!
Ne prosim.

282
00:22:25,261 --> 00:22:26,363
Mamacita bo
plačati za to.

283
00:22:26,387 --> 00:22:27,388
Nehaj, prosim. št.

284
00:22:29,640 --> 00:22:30,766
sranje!

285
00:22:33,102 --> 00:22:34,582
Bodo
plačati škodo.

286
00:22:35,938 --> 00:22:37,406
In ima denar.

287
00:22:37,565 --> 00:22:38,566
Videl sem.

288
00:22:38,732 --> 00:22:40,418
Moral bi dobiti svojo debelo rit
nazaj v vaši pisarni.

289
00:22:40,442 --> 00:22:41,443
Dobil boš svoj denar.

290
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
Ne dovolite ji, da bi koga poklicala,
prosim

291
00:22:46,532 --> 00:22:48,580
Našli nas bodo.
Ubili nas bodo.

292
00:22:56,709 --> 00:22:58,131
Sem medicinska sestra.

293
00:22:59,420 --> 00:23:01,798
bil. V Mexico Cityju.

294
00:23:03,299 --> 00:23:04,425
Kdaj se je to zgodilo?

295
00:23:04,633 --> 00:23:07,978
To jutro.
Blizu meje.

296
00:23:11,640 --> 00:23:12,983
Ušel sem jim, ampak...

297
00:23:15,311 --> 00:23:16,312
zdaj poznajo moj avto.

298
00:23:19,982 --> 00:23:22,405
Poglej, moram iti.

299
00:23:22,568 --> 00:23:24,787
Ne, počakaj. prosim Tukaj.

300
00:23:25,112 --> 00:23:26,329
Prosim, počakaj! Poglej.

301
00:23:26,488 --> 00:23:29,241
Poglej. Tukaj, vzemi to.
20.000 dolarjev je.

302
00:23:29,742 --> 00:23:31,585
Tukaj. Vzemi nas
na ta naslov.

303
00:23:32,953 --> 00:23:35,172
Lahko imate 30.000 $ več
ko pridemo tja.

304
00:23:36,498 --> 00:23:38,626
Moji prijatelji tam
ti ga bo dal.

305
00:23:39,126 --> 00:23:40,594
Čakali bodo.

306
00:23:41,670 --> 00:23:43,013
Dali vam bodo karkoli.

307
00:23:44,131 --> 00:23:45,303
Kje si to dobil?

308
00:23:45,466 --> 00:23:46,809
moj fant.

309
00:23:47,760 --> 00:23:50,309
Hoče me ubiti
in jo vzemi.

310
00:23:53,474 --> 00:23:55,021
In to je tvoja hči?

311
00:23:57,019 --> 00:23:58,020
ja

312
00:24:01,690 --> 00:24:04,159
Vem, da si še vedno dober znotraj.

313
00:24:04,318 --> 00:24:05,398
Vem, da nam želiš pomagati.

314
00:24:05,444 --> 00:24:06,504
ne veš
karkoli o meni.

315
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
prosim!

316
00:24:07,613 --> 00:24:10,867
Obljubim, da bo
brez težav, če gremo zdaj.

317
00:24:11,033 --> 00:24:12,956
Ne morem kar oditi
v Severno Dakoto!

318
00:24:13,118 --> 00:24:14,620
V petek moramo biti tam.
ali kaj?

319
00:24:14,787 --> 00:24:17,381
Ali pa zamudimo priložnost za prehod.

320
00:24:17,957 --> 00:24:19,004
prosim

321
00:24:20,042 --> 00:24:21,214
Moraš. prosim

322
00:24:24,713 --> 00:24:25,805
prosim

323
00:24:33,347 --> 00:24:35,065
Te so mi všeč.
huh

324
00:24:35,224 --> 00:24:36,942
Zaradi njih ste videti mlajši.

325
00:24:41,397 --> 00:24:42,740
Charles, poslušaj.

326
00:24:43,607 --> 00:24:45,405
Moram stran
za nekaj dni, prav?

327
00:24:46,777 --> 00:24:48,404
Čaka me dolga vožnja
za dober denar...

328
00:24:48,570 --> 00:24:50,450
a ko se vrnem,
šli bomo od tod.

329
00:24:51,073 --> 00:24:52,541
Bomo
odpeljite do Yelape.

330
00:24:52,616 --> 00:24:53,896
Bomo
nabavimo čoln.

331
00:24:54,410 --> 00:24:55,912
In bomo
pojdi živet na ocean.

332
00:24:56,078 --> 00:24:58,080
Boste tam varni?

333
00:24:59,707 --> 00:25:02,551
ja Varni bomo.

334
00:25:02,710 --> 00:25:04,303
Poglej, kaj nam je prinesel Logan, Charles.

335
00:25:10,718 --> 00:25:11,935
Vrni se čez nekaj dni.

336
00:25:55,137 --> 00:25:56,263
sranje

337
00:26:27,628 --> 00:26:29,005
Logan.
Ja?

338
00:26:29,171 --> 00:26:30,343
Kaj se je zgodilo?

339
00:26:30,506 --> 00:26:31,883
Je šlo kaj narobe?

340
00:26:32,049 --> 00:26:33,517
Delo je bilo na začetku napačno.

341
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
Logan!

342
00:26:58,367 --> 00:26:59,493
Logan!

343
00:26:59,660 --> 00:27:00,707
Kaj?

344
00:27:03,330 --> 00:27:04,877
Komu to pripada?

345
00:27:10,379 --> 00:27:11,551
kdo je to

346
00:27:15,551 --> 00:27:18,054
Mislil sem, da bi moral
glej sranje prihaja.

347
00:27:18,220 --> 00:27:19,392
Lahko sledim mutantom.

348
00:27:19,555 --> 00:27:21,557
Jaz sem slavni tartufni prašič,
ni jasnovidka.

349
00:27:21,723 --> 00:27:23,396
Pojdi noter
in naj Charles tiho.

350
00:27:23,517 --> 00:27:24,860
Takoj pojdi noter!

351
00:27:34,111 --> 00:27:35,988
Moraš se obrniti,
kreten.

352
00:27:36,071 --> 00:27:37,072
To je zasebna lastnina.

353
00:27:37,239 --> 00:27:38,456
Ja, res je.

354
00:27:39,408 --> 00:27:40,910
Pravzaprav verjamem, da pripada

355
00:27:41,034 --> 00:27:42,581
multinacionalki
talilnica...

356
00:27:42,744 --> 00:27:44,121
s sedežem v Šanghaju.

357
00:27:45,747 --> 00:27:47,966
Kje hraniš
starec? Hmm?

358
00:27:48,125 --> 00:27:49,593
Ali je tam?

359
00:27:52,254 --> 00:27:53,426
Ali pa je tam?

360
00:27:54,590 --> 00:27:55,591
To bi bilo pametno.

361
00:27:57,092 --> 00:27:59,390
Rada bi ga spoznala.

362
00:27:59,553 --> 00:28:02,181
Povedal sem HSA
razvrsti svoje možgane

363
00:28:02,264 --> 00:28:04,312
kot orožje
množičnega uničenja zdaj.

364
00:28:05,767 --> 00:28:07,269
Prekleta sramota,
kaj se je zgodilo na vzhodu.

365
00:28:08,228 --> 00:28:09,775
Mrtev je že eno leto.

366
00:28:11,899 --> 00:28:13,071
Potrebujem dekle.

367
00:28:13,233 --> 00:28:14,280
Kakšno dekle?

368
00:28:14,443 --> 00:28:16,563
Tisti, ki gre zraven
tisto žogo, ki jo držiš.

369
00:28:17,070 --> 00:28:18,617
Tukaj ni dekleta.

370
00:28:18,780 --> 00:28:20,453
Vem, da si šel v motel.

371
00:28:20,616 --> 00:28:21,833
Ja, poklicali so me tja.

372
00:28:21,992 --> 00:28:23,915
Dekleta ni bilo.
Bila je samo ženska.

373
00:28:24,077 --> 00:28:26,580
Samo ženska.
Takšna kot je bila.

374
00:28:29,458 --> 00:28:30,926
Torej, videli ste Gabrielo.

375
00:28:32,252 --> 00:28:35,506
Ampak nisi me poklical.
To boli.

376
00:28:37,132 --> 00:28:38,732
Nisi streljal
revež, kajne?

377
00:28:38,800 --> 00:28:39,926
Ne, si?

378
00:28:40,052 --> 00:28:41,144
Najprej sem te vprašal.

379
00:28:41,303 --> 00:28:42,395
Ne maram orožja.

380
00:28:42,512 --> 00:28:43,638
seveda

381
00:28:44,431 --> 00:28:47,184
Želim si, da bi me poklical, Logan.

382
00:28:47,351 --> 00:28:48,523
Kot sem vprašal.

383
00:28:51,647 --> 00:28:52,819
vidiš?

384
00:28:52,981 --> 00:28:55,029
Nisi edina
ki je bil izboljšan.

385
00:29:03,283 --> 00:29:04,956
Logan. Logan!

386
00:29:05,118 --> 00:29:07,120
To je Laura.

387
00:29:07,829 --> 00:29:08,830
Caliban, pridi!

388
00:29:09,331 --> 00:29:11,800
To je kdo
Govoril sem ti o.

389
00:29:11,959 --> 00:29:13,677
To je Laura.

390
00:29:14,461 --> 00:29:16,213
Čakali smo te.

391
00:29:21,301 --> 00:29:22,302
Pridi, pridi sem.

392
00:29:23,512 --> 00:29:24,855
V redu je.

393
00:29:25,347 --> 00:29:26,348
pridi

394
00:29:27,849 --> 00:29:29,066
Laura.

395
00:29:32,229 --> 00:29:33,697
V redu je. V redu je.

396
00:29:35,816 --> 00:29:36,817
pridi

397
00:29:37,067 --> 00:29:38,068
pridi

398
00:29:39,695 --> 00:29:43,325
pridi V redu je.
Lahko ostaneš tukaj, Laura.

399
00:29:43,824 --> 00:29:44,825
Varno je.

400
00:29:45,325 --> 00:29:46,577
Tukaj lahko poskrbimo za vas.

401
00:29:47,202 --> 00:29:48,203
pridi no

402
00:29:49,997 --> 00:29:52,250
Izgleda kot bivši vojak.
Lovec na glave morda?

403
00:29:52,416 --> 00:29:53,417
še huje.

404
00:29:54,710 --> 00:29:55,882
Ali je sam?

405
00:29:56,044 --> 00:29:57,091
Ja, ne za dolgo.

406
00:29:58,005 --> 00:29:59,348
Spraviš ga nazaj v njegovo vožnjo,

407
00:29:59,423 --> 00:30:01,050
pelji ga ven na pranje
in ga zapusti.

408
00:30:01,216 --> 00:30:02,889
Kaj če se zbudi
preden pridem tja?

409
00:30:08,056 --> 00:30:10,184
Pošlji mi sporočilo, kje si.
Pridemo po vas.

410
00:30:23,905 --> 00:30:24,906
ja

411
00:30:29,077 --> 00:30:30,078
Logan.

412
00:30:30,912 --> 00:30:32,414
Logan.
hej hej

413
00:30:33,415 --> 00:30:35,042
Dobili ga boste nazaj
potem ko ugotovim

414
00:30:35,125 --> 00:30:36,765
kaj ti in tvoja mama
so nas spravili v.

415
00:30:36,918 --> 00:30:38,135
Ne, Logan.
Kaj?

416
00:30:38,295 --> 00:30:39,296
Mislim, da ...

417
00:30:48,638 --> 00:30:51,357
Logan, ženska, ki si jo
spoznala, to ni njena mati.

418
00:30:52,267 --> 00:30:54,645
Torej govori?
Komuniciramo.

419
00:30:54,811 --> 00:30:56,063
Komuniciranje.

420
00:30:57,647 --> 00:30:58,899
Vzemite te zdaj.

421
00:31:00,317 --> 00:31:02,490
Moramo od tod.
Tukaj ni več varno.

422
00:31:02,652 --> 00:31:04,812
In ne moreš imeti napada
tam zunaj, razumeš?

423
00:31:05,364 --> 00:31:09,119
Da, ampak to je mutant
o katerem sem ti povedal.

424
00:31:09,284 --> 00:31:11,036
Potrebuje našo pomoč.
Ona ni mutant.

425
00:31:11,203 --> 00:31:12,295
Ja, res je!

426
00:31:12,454 --> 00:31:13,546
Kaj je njeno darilo, Charles?

427
00:31:13,705 --> 00:31:15,173
Prehranjevanje? Metanje cevi?

428
00:31:18,210 --> 00:31:19,302
V redu je.

429
00:31:39,731 --> 00:31:40,823
Oh, ja.

430
00:31:40,982 --> 00:31:42,905
Vzemi pištolo.
Odvrzi truplo.

431
00:31:43,068 --> 00:31:45,162
Pošlji mi sporočilo, ko boš
na poti nazaj.

432
00:31:45,320 --> 00:31:46,600
Ali potrebujete še kaj?

433
00:31:46,655 --> 00:31:48,328
Hrana za otroka?

434
00:31:54,579 --> 00:31:56,206
Zdaj si zajeban, bedak.

435
00:32:06,508 --> 00:32:07,725
V redu je.

436
00:32:09,511 --> 00:32:11,684
- Choc-choc.
- To ni choo-choo.

437
00:32:15,434 --> 00:32:17,357
V redu je. usedi se

438
00:32:17,519 --> 00:32:18,862
Moramo iti.
Kaj?

439
00:32:19,020 --> 00:32:20,567
kaj se dogaja kje'?
Ostani tukaj.

440
00:32:20,730 --> 00:32:22,198
Ne premikaj se.
kam gremo

441
00:32:23,108 --> 00:32:25,736
Hej, ne skrbi.
Vrnil se bo po vas.

442
00:32:29,865 --> 00:32:32,618
Logan, dekle. Imaš
da grem nazaj po dekle.

443
00:32:37,706 --> 00:32:40,050
Logan, kaj pa punca?

444
00:32:41,710 --> 00:32:42,882
Logan.

445
00:32:49,301 --> 00:32:51,599
Logan, ne smemo pozabiti
o Lauri.

446
00:32:51,761 --> 00:32:53,104
Ona ni naš problem.

447
00:33:01,563 --> 00:33:02,689
sranje!

448
00:33:11,156 --> 00:33:12,157
Ah, sranje!

449
00:33:40,894 --> 00:33:41,986
Logan.

450
00:33:42,145 --> 00:33:43,271
Ja, razmišljam.

451
00:33:43,438 --> 00:33:44,485
Otrok.

452
00:33:45,273 --> 00:33:46,946
Logan, ne smemo pozabiti Laure.

453
00:33:47,108 --> 00:33:48,280
Prosim bodi tiho.
Logan.

454
00:33:52,489 --> 00:33:53,536
huh

455
00:33:53,615 --> 00:33:55,458
Charles Xavier.
Kje je Caliban?

456
00:33:55,992 --> 00:33:57,960
Najbolj zaželen v Ameriki
osemdesetletnik.

457
00:33:58,119 --> 00:33:59,621
Pravzaprav sem starodobnik.

458
00:34:05,627 --> 00:34:06,628
ah

459
00:34:08,547 --> 00:34:09,548
Kje je Caliban?

460
00:34:11,508 --> 00:34:13,194
Zakaj mi ne poveš
kje je dekle najprej?

461
00:34:13,218 --> 00:34:15,141
Lahko pa vprašam Cue Ball.
Zdi se precej prijazen.

462
00:34:15,303 --> 00:34:16,805
Drži se, ni je tukaj.

463
00:34:16,972 --> 00:34:19,225
Kje je Caliban, jebec?

464
00:34:20,475 --> 00:34:21,661
No, pustila sem ga
v istem jarku

465
00:34:21,685 --> 00:34:22,811
pustil bi me noter.

466
00:34:39,202 --> 00:34:40,374
Jezus, Wolverine,

467
00:34:40,495 --> 00:34:42,497
ko te vidim takega
samo zlomi moje prekleto srce.

468
00:34:42,664 --> 00:34:44,624
Takoj, ko ga iztrgam
tvojih prsi, jebena palica.

469
00:34:52,716 --> 00:34:53,842
Pojdi ponjo.

470
00:36:06,956 --> 00:36:08,082
Laura.

471
00:36:12,462 --> 00:36:13,964
To je dekle!

472
00:36:15,423 --> 00:36:16,424
Hej, Dab'!-

473
00:36:25,767 --> 00:36:27,019
Laura.«

474
00:36:29,979 --> 00:36:31,026
Laura!

475
00:36:31,439 --> 00:36:34,192
Draga, hočeš ostati
kje si.

476
00:36:34,818 --> 00:36:36,286
Hočeš videti
tvoji prijatelji, kajne?

477
00:36:37,821 --> 00:36:39,164
Ukaz, stop.

478
00:36:40,031 --> 00:36:41,658
Rekel si živ ali mrtev.

479
00:36:42,951 --> 00:36:43,952
Laura!

480
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
Laura.

481
00:36:47,997 --> 00:36:49,374
Laura.

482
00:36:49,541 --> 00:36:51,293
št. št.

483
00:36:52,961 --> 00:36:54,554
Premakni se! Pojdi!

484
00:37:00,301 --> 00:37:01,501
Premakni se! Pojdi!

485
00:37:05,682 --> 00:37:07,480
Nehaj streljati!

486
00:37:07,642 --> 00:37:10,737
Ona zdravi! Premakni se! Pojdi!

487
00:37:12,480 --> 00:37:13,857
Presveto sranje!

488
00:37:58,401 --> 00:37:59,527
Imam te!

489
00:38:07,869 --> 00:38:09,246
Ah!

490
00:38:10,872 --> 00:38:11,964
Daj no, drži jo.

491
00:39:04,092 --> 00:39:06,641
Kot sem ti rekel, Logan,
ona je mutant kot ti.

492
00:39:07,095 --> 00:39:08,142
Drži se!

493
00:39:11,266 --> 00:39:12,518
Zelo podoben tebi.

494
00:39:34,622 --> 00:39:35,839
Laura, si v redu?

495
00:39:47,552 --> 00:39:48,644
Ahh!

496
00:39:54,809 --> 00:39:55,810
Premakni se!

497
00:40:04,736 --> 00:40:05,737
Drži se!

498
00:40:11,576 --> 00:40:13,374
Jebiga! pridi no

499
00:40:14,996 --> 00:40:15,997
pridi no

500
00:40:23,046 --> 00:40:24,172
sranje

501
00:41:16,641 --> 00:41:18,484
Vpadi! Gremo!

502
00:41:25,316 --> 00:41:26,613
Oh, pozor!

503
00:41:26,943 --> 00:41:27,944
Ah!

504
00:42:10,695 --> 00:42:11,787
Usedi se nazaj.

505
00:42:21,289 --> 00:42:22,541
Prinesi mi sledilnik.

506
00:42:30,006 --> 00:42:31,053
Ti.

507
00:42:32,884 --> 00:42:34,306
Kdo za vraga si ti?

508
00:42:35,720 --> 00:42:38,644
hej Vprašal sem te.
kdo si

509
00:42:39,807 --> 00:42:41,480
Veš, kdo je, Logan.

510
00:42:42,310 --> 00:42:43,357
Ne, nimam.

511
00:42:43,519 --> 00:42:45,738
Vas na koga spominja?

512
00:43:17,345 --> 00:43:19,564
Bral sem o tebi
ko sem bil otrok.

513
00:43:21,349 --> 00:43:23,101
Verjamem, da razmišljate
nekoga drugega.

514
00:43:23,184 --> 00:43:24,185
Hmm.

515
00:43:31,442 --> 00:43:35,697
Zdaj, če se ne motim, ti
delal za mojo ekipo.

516
00:43:36,197 --> 00:43:38,916
Pomagal si pri zbiranju
vsi tisti stari nemi.

517
00:43:39,867 --> 00:43:41,119
Kaj se je spremenilo?

518
00:43:42,453 --> 00:43:43,545
Imaš vero?

519
00:43:47,542 --> 00:43:49,260
Potreboval te bom

520
00:43:49,377 --> 00:43:51,095
še ena stvar
za dobre fante...

521
00:43:52,922 --> 00:43:56,392
in sledi še enemu
posebna tišina zame.

522
00:44:00,555 --> 00:44:01,772
Jaz ti ne pomagam.

523
00:44:02,431 --> 00:44:03,933
Seveda bi to rekel.

524
00:44:04,600 --> 00:44:07,479
Imam pa to teorijo
ljudje se res ne spremenijo.

525
00:44:11,065 --> 00:44:12,408
Pazite se svetlobe.

526
00:44:14,068 --> 00:44:16,196
Caliban, stavim, da je to kaj
mama ti je povedala

527
00:44:16,279 --> 00:44:17,906
vsak dan, ko si bil otrok.

528
00:44:24,162 --> 00:44:25,459
Pazite se svetlobe.

529
00:44:31,335 --> 00:44:34,088
Zdaj pa ne razkrivajmo
najslabše drug v drugem.

530
00:44:34,172 --> 00:44:35,765
Dekle ni vredno,
zaupaj mi.

531
00:44:36,007 --> 00:44:38,260
Ona ni naravna zajebana
kot ti.

532
00:44:38,426 --> 00:44:41,100
Ona je poslovna napaka,
RandD se je pokvaril.

533
00:44:41,262 --> 00:44:42,434
Obstaja odgovornost.

534
00:44:42,763 --> 00:44:44,231
Ne morejo imeti stvari
s patenti

535
00:44:44,307 --> 00:44:46,105
tek naokoli,
raniti ljudi, ali ne?

536
00:44:47,268 --> 00:44:49,020
Spraviti jo moramo s plošče

537
00:44:49,103 --> 00:44:50,776
preden prizadene koga drugega.

538
00:44:50,938 --> 00:44:53,532
Morda nekdo, ki vam je mar.

539
00:45:01,115 --> 00:45:02,458
Torej, začnite vohati.

540
00:45:06,954 --> 00:45:08,956
<i>Ime mi je Gabriela Lopez.</i>

541
00:45:09,540 --> 00:45:10,632
<i>1 sem medicinska sestra.</i>

542
00:45:10,791 --> 00:45:12,418
<i>In 10 let sem delal za</i>

543
00:45:12,501 --> 00:45:14,970
<i>Transigen Research
v Mexico Cityju.</i>

544
00:45:16,172 --> 00:45:18,846
<i>Transigen je lastnik
ameriško podjetje.</i>

545
00:45:22,220 --> 00:45:24,689
<i>Kaj vam bom pokazal
je nezakonito...</i>

546
00:45:25,014 --> 00:45:27,312
<i>v ZDA. In Kanada.</i>

547
00:45:34,815 --> 00:45:37,068
<i>Rekli so nam, da smo del
farmacevtske študije.</i>

548
00:45:37,526 --> 00:45:39,244
<i>Toda seveda je bila to laž.</i>

549
00:45:39,403 --> 00:45:42,657
<i>Ti otroci
so bili rojeni v Transigenu.</i>

550
00:45:43,824 --> 00:45:45,201
<i>Rojeni so tukaj...</i>

551
00:45:45,368 --> 00:45:47,746
<i>in nikoli niso odšli.</i>

552
00:45:47,912 --> 00:45:50,506
<i>Nikoli niso videli
sonce ali ocean...</i>

553
00:45:51,332 --> 00:45:52,834
<i>dež ali sneg...</i>

554
00:45:54,168 --> 00:45:55,886
<i>ali katerega koli božjega bitja.</i>

555
00:45:56,837 --> 00:45:58,714
<i>Nimajo
rojstni listi.“...</i>

556
00:45:59,215 --> 00:46:00,683
<i>brez imen...</i>

557
00:46:01,509 --> 00:46:03,182
<i>Poleg tistih
dali smo jih.</i>

558
00:46:06,222 --> 00:46:10,193
<i>Vzgojeni so bili v
trebuščki mehiških deklet.</i>

559
00:46:10,351 --> 00:46:12,228
<i>Dekleta, ki jih nihče več ne najde.</i>

560
00:46:12,937 --> 00:46:16,191
<i>Njihovi očetje so
semillas geneticas...</i>

561
00:46:16,357 --> 00:46:17,859
<i>posebna semena v domovih.</i>

562
00:46:32,373 --> 00:46:33,920
- Rojstni dan? Brez rojstva.
- Marija.

563
00:46:34,875 --> 00:46:36,627
<i>Ne oblačimo jih
za noč čarovnic.</i>

564
00:46:37,378 --> 00:46:39,927
<i>Ne kličemo! Oni "dojenček"
ali poljub boo-boos.</i>

565
00:46:40,756 --> 00:46:41,900
<i>Ne imejte jih za otroke.</i>

566
00:46:41,924 --> 00:46:43,016
<i>Razmišljajte o njih kot o stvareh«.</i>

567
00:46:43,092 --> 00:46:44,594
<i>s patenti in avtorskimi pravicami.</i>

568
00:46:44,719 --> 00:46:45,720
<i>Razumeš?</i>

569
00:46:45,803 --> 00:46:46,804
<i>Da, gospod.</i>

570
00:46:47,555 --> 00:46:49,182
<i>Mislili so, da smo prerevni</i>

571
00:46:49,265 --> 00:46:50,482
<i>in neumno razumeti.</i>

572
00:46:51,142 --> 00:46:53,065
Revni smo, ja...

573
00:46:53,227 --> 00:46:54,274
<i>ampak nismo neumni.</i>

574
00:46:54,395 --> 00:46:55,567
Uporabite svoje moči.

575
00:47:02,820 --> 00:47:04,163
<i>To je posel.</i>

576
00:47:04,322 --> 00:47:06,791
<i>Ustvarjajo vojake.</i>

577
00:47:07,408 --> 00:47:08,409
<i>Morilci.</i>

578
00:47:14,332 --> 00:47:16,460
To so otroci mutantov...

579
00:47:24,258 --> 00:47:25,259
Severna Dakota.

580
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
Mmm.

581
00:47:26,802 --> 00:47:28,770
Tisti ženski si vzel denar.

582
00:47:28,929 --> 00:47:31,307
Rekel si, da boš vzel
otrok tam.

583
00:47:36,771 --> 00:47:38,239
Kaj je ona?

584
00:47:39,607 --> 00:47:41,280
Ona je tvoja hči, Logan.

585
00:47:43,444 --> 00:47:45,162
Alkali imajo vašo genetsko kodo.

586
00:47:45,321 --> 00:47:46,493
Ne samo moj.

587
00:47:46,614 --> 00:47:47,614
Logan ...

588
00:47:47,656 --> 00:47:48,759
Nočem govoriti o tem.

589
00:47:48,783 --> 00:47:49,968
Nočem slišati
več o tem.

590
00:47:49,992 --> 00:47:51,414
Logan ...
Samo nehaj.

591
00:47:51,952 --> 00:47:53,249
moram polulat.

592
00:48:06,467 --> 00:48:07,468
Zadnja vožnja.

593
00:48:11,931 --> 00:48:13,023
Vabljeni.

594
00:48:19,605 --> 00:48:20,885
Potopite ga.
za božjo voljo,

595
00:48:20,940 --> 00:48:22,283
To zmorem sam!

596
00:48:22,441 --> 00:48:23,585
Ja, no, tega ne boš naredil.

597
00:48:23,609 --> 00:48:24,735
Samo nadaljuj s tem.

598
00:48:24,819 --> 00:48:26,366
Ne, ko stojiš tam.

599
00:48:26,529 --> 00:48:28,122
Verjemi mi, ne gledam.

600
00:48:44,171 --> 00:48:45,548
<i>Sluz</i>

601
00:49:02,064 --> 00:49:03,065
zdravo

602
00:49:03,691 --> 00:49:04,817
Pozdravljeni!

603
00:49:05,317 --> 00:49:06,837
Veš, da moraš plačati
za to, kajne?

604
00:49:08,863 --> 00:49:11,412
hej Kje je tvoj
mami in očka, kaj?

605
00:49:14,827 --> 00:49:15,828
pridi no

606
00:49:15,995 --> 00:49:17,087
To je dovolj. Tudi te.

607
00:49:19,373 --> 00:49:20,420
sranje!

608
00:49:20,624 --> 00:49:21,716
Ni v redu!

609
00:49:24,879 --> 00:49:26,051
oprosti.

610
00:49:27,131 --> 00:49:28,804
Urn, ali prodajate polnilce za telefone?

611
00:49:29,383 --> 00:49:30,509
uh...

612
00:49:36,015 --> 00:49:37,232
pridi no Pojdi v avto.

613
00:50:03,792 --> 00:50:05,715
<i>Ko so otroci postajali starejši...</i>

614
00:50:05,878 --> 00:50:07,926
<i>Laura. Laura.</i>

615
00:50:08,422 --> 00:50:10,265
<i>... so postali
težje.</i>

616
00:50:12,593 --> 00:50:14,391
<i>Ni jih bilo mogoče nadzorovati.</i>

617
00:50:16,805 --> 00:50:20,105
<i>Podjetje je izdelalo njihova telesa
v orožje.</i>

618
00:50:20,935 --> 00:50:22,937
<i>Poskušal sem jih naučiti ubijati.</i>

619
00:50:23,103 --> 00:50:25,322
<i>Ampak niso se hoteli boriti.</i>

620
00:50:28,108 --> 00:50:30,907
<i>Vojak, ki se ne bo boril
je neuporaben.</i>

621
00:50:32,988 --> 00:50:34,956
<i>V tej zgradbi...</i>

622
00:50:35,115 --> 00:50:36,435
<i>delajo naprej
nekaj novega.</i>

623
00:50:37,117 --> 00:50:40,121
<i>Nekaj, kar mislijo
je boljši od otrok.</i>

624
00:50:40,704 --> 00:50:43,127
<i>Nekaj, kar pravijo
je brez smutija.</i>

625
00:50:43,207 --> 00:50:44,809
<i>Bi radi slišali
moje zabavno fantastično poročilo, dr. Rice?</i>

626
00:50:44,833 --> 00:50:46,506
<i>Tukaj ne dobiš dobrega sušija.</i>

627
00:50:46,752 --> 00:50:48,800
<i>To je mehiški ekvivalent
iz Denverja v Koloradu.</i>

628
00:50:51,131 --> 00:50:52,731
<i>Morali so biti uspešni.</i>

629
00:50:53,509 --> 00:50:55,978
<i>Pred kakšnim tednom so povedali
da zaustavimo naš program.</i>

630
00:50:58,847 --> 00:51:01,316
<i>Začeli so dajati
otroci spat.</i>

631
00:51:04,687 --> 00:51:07,657
<i>Prihranili bomo
čim več otrok.</i>

632
00:51:07,982 --> 00:51:10,076
<i>Bral sem o kraju na severu.</i>

633
00:51:10,484 --> 00:51:12,282
<i>Mesto za mutante.</i>

634
00:51:12,444 --> 00:51:13,661
<i>Imenujejo ga Eden.</i>

635
00:51:28,168 --> 00:51:30,296
<i>Če to gledate.</i>

636
00:51:30,462 --> 00:51:32,305
<i>To pomeni, da sem mrtev.</i>

637
00:51:33,382 --> 00:51:36,636
<i>Sem ne! Seveda, če
vsi drugi otroci so preživeli.</i>

638
00:51:36,802 --> 00:51:39,146
<i>Bila sva ločena.</i>

639
00:51:39,305 --> 00:51:41,353
<i>Ni več denarja.</i>

640
00:51:41,515 --> 00:51:43,188
<i>To je bila laž.</i>

641
00:51:44,643 --> 00:51:46,236
<i>Ona ni moj otrok.</i>

642
00:51:47,730 --> 00:51:49,152
<i>Ampak ljubim jo.</i>

643
00:51:50,357 --> 00:51:52,701
<i>Morda ne marate kokoši.</i>

644
00:51:54,320 --> 00:51:56,698
<i>Ampak ona je tvoj otrok.</i>

645
00:51:57,865 --> 00:52:00,414
<i>Prosim. Prosim te...</i>

646
00:52:00,659 --> 00:52:02,878
<i>odpelji jo na varno.</i>

647
00:52:49,917 --> 00:52:52,136
Ali se tukaj skrivamo?

648
00:52:52,795 --> 00:52:53,915
Ne skrivamo se.

649
00:52:54,046 --> 00:52:56,094
Dobili bomo
par ur spanca...

650
00:52:56,256 --> 00:52:57,849
pospravi se, nabavi nova oblačila,

651
00:52:57,925 --> 00:53:00,098
pridobi novo vožnjo
in pojdi stran.

652
00:53:05,599 --> 00:53:07,118
<i>Harrah's Hotel and Casino</i>

653
00:53:07,142 --> 00:53:08,439
<i>vas pozdravlja v Oklahoma Cityju.</i>

654
00:53:09,144 --> 00:53:12,023
<i>Prosim, držite se desne
za parkiranje vozila.</i>

655
00:53:12,106 --> 00:53:13,153
hej

656
00:53:13,273 --> 00:53:14,918
<i>Zabava se nikoli ne konča pri
Hotel in igralnica Harrah's.</i>

657
00:53:14,942 --> 00:53:17,445
Hej, pusti ga spredaj,
v redu'?

658
00:53:23,784 --> 00:53:25,252
Pridi, gremo.

659
00:53:52,187 --> 00:53:53,359
Živjo, Laura.

660
00:53:53,522 --> 00:53:54,569
gremo

661
00:53:54,648 --> 00:53:55,774
Potrebujemo obleke.

662
00:54:08,495 --> 00:54:09,712
Grem gor.

663
00:54:11,832 --> 00:54:13,834
Ne, ne, nehaj. Ni igrača.

664
00:54:14,835 --> 00:54:16,132
Uh, ne, ne, oprosti, stol.

665
00:54:16,253 --> 00:54:17,505
Kaj? v redu

666
00:54:18,005 --> 00:54:19,177
Ponovno potisnite navzgor.
Hvala.

667
00:54:19,339 --> 00:54:20,386
Grem gor.

668
00:54:20,549 --> 00:54:22,677
pridi sem Stoj tam.
Samo stoj tam.

669
00:54:23,719 --> 00:54:25,767
Logan, tvoj je.

670
00:54:25,846 --> 00:54:26,893
Kaj?

671
00:54:27,014 --> 00:54:28,054
Zdaj ga ne bom nosila.

672
00:54:28,140 --> 00:54:29,820
V sobi. Bomo dobili
spremenili v sobi.

673
00:54:31,560 --> 00:54:32,982
<i>Si nizkoten,
lažni Jenki.</i>

674
00:54:34,188 --> 00:54:35,235
<i>Dokaži ii.</i>

675
00:54:43,906 --> 00:54:46,659
To je zelo
znana slika, Laura.

676
00:54:46,825 --> 00:54:48,543
Stara je skoraj 100 let.

677
00:55:08,555 --> 00:55:13,402
<i>V ognju, v smrti, oh, Gospod</i>

678
00:55:13,560 --> 00:55:18,282
<i>Ostani z mano</i>

679
00:55:22,110 --> 00:55:24,329
Prvič sem videl to sliko

680
00:55:24,404 --> 00:55:26,907
v kinu Essoldo
v mojem domačem kraju...

681
00:55:27,074 --> 00:55:29,247
ko sem bil tvojih let.

682
00:55:29,409 --> 00:55:32,754
<i>Kdo si v nebesih
Posvečeno bodi tvoje ime</i>

683
00:55:32,913 --> 00:55:36,292
<i>Pridi tvoje kraljestvo,
zgodi se tvoja volja</i>

684
00:55:47,261 --> 00:55:48,262
sranje

685
00:56:29,303 --> 00:56:31,223
<i>Slišal sem
da si nizkoten,</i>

686
00:56:31,305 --> 00:56:32,978
<i>Yankee lažnivec.</i>

687
00:56:33,140 --> 00:56:34,437
<i>Dokaži.</i>

688
00:56:43,442 --> 00:56:45,160
Prebral si te
v prostem času?

689
00:56:46,820 --> 00:56:48,868
<i>O, ja, Charles, imamo
sami oboževalci Možje X.</i>

690
00:56:49,823 --> 00:56:51,541
Veš
vsi so sranje, kajne?

691
00:56:51,617 --> 00:56:54,587
Mogoče četrtino
zgodilo, in ne tako.

692
00:56:55,579 --> 00:56:56,831
V resničnem svetu ljudje umirajo.

693
00:56:56,997 --> 00:56:58,840
In brez samopromocijskega kretena

694
00:56:58,916 --> 00:57:00,418
v prekletem trikoju
lahko ustavi.

695
00:57:00,584 --> 00:57:02,552
To je sladoled za mokrice.
Logan«.

696
00:57:02,711 --> 00:57:04,147
Njena medicinska sestra je hranila
ona je nekaj sranje.

697
00:57:04,171 --> 00:57:05,548
ne mislim
Laura potrebuje opomin

698
00:57:05,631 --> 00:57:07,053
minljivosti življenja.

699
00:57:08,550 --> 00:57:10,894
Ali nisi rekel nekaj o
nam iščete novo vožnjo?

700
00:57:12,220 --> 00:57:14,018
Še dve tableti v eni uri.

701
00:57:14,932 --> 00:57:16,058
Daj mu jih.

702
00:57:16,683 --> 00:57:17,935
<i>Zakaj, Shane?</i>

703
00:57:19,227 --> 00:57:21,275
<i>Moški mora biti
kaj je, Joey.</i>

704
00:57:22,522 --> 00:57:24,320
<i>Ne morem zlomiti kalupa.</i>

705
00:57:24,483 --> 00:57:26,827
<i>Poskusil sem
in zame ni delovalo.</i>

706
00:57:26,985 --> 00:57:29,329
<i>Joey, ni življenja
z ubijanjem.</i>

707
00:57:29,488 --> 00:57:31,411
<i>Od enega ni več poti nazaj.</i>

708
00:57:31,573 --> 00:57:33,826
<i>Prav ali narobe, to je blagovna znamka.</i>

709
00:57:34,034 --> 00:57:35,502
<i>Blagovna znamka ostane.</i>

710
00:57:36,578 --> 00:57:38,000
<i>Zdaj teci domov
svoji materi,</i>

711
00:57:38,080 --> 00:57:39,798
<i>in ji povej
vse je v redu.</i>

712
00:57:40,958 --> 00:57:44,053
<i>In ni jih več
puške v dolini.</i>

713
00:58:04,731 --> 00:58:05,948
Kdo ste vi?

714
00:58:06,483 --> 00:58:07,735
Več policistov? Ker sem rekel

715
00:58:07,818 --> 00:58:09,320
drugi fantje
vse kar sem...

716
00:58:19,246 --> 00:58:21,590
Vstani!
V tvoji kletki, sledilec.

717
00:58:21,748 --> 00:58:23,421
Opravili ste svoje delo.

718
00:58:45,105 --> 00:58:46,482
Fantje.

719
00:58:59,745 --> 00:59:01,292
sranje

720
00:59:02,831 --> 00:59:04,174
Izločite se.

721
00:59:06,209 --> 00:59:07,645
Povem ti kaj.
Osem tisočakov ...

722
00:59:07,669 --> 00:59:09,922
Dal jo bom sveže pobarvati
zate nove gume...

723
00:59:10,088 --> 00:59:11,728
nameščen, uravnotežen,
in popolno dokumentacijo.

724
00:59:11,840 --> 00:59:13,057
Dal ti bom 10 takšnih, kot je,

725
00:59:13,133 --> 00:59:14,601
če lahko pozabiš papirje.

726
00:59:16,428 --> 00:59:18,647
No, še vedno potrebujete novo
gume, človek, plešaste so.

727
00:59:18,805 --> 00:59:19,931
Kako dolgo bo to trajalo?

728
00:59:20,098 --> 00:59:21,099
eno uro.

729
00:59:53,715 --> 00:59:54,716
Jezus.

730
01:00:07,896 --> 01:00:10,240
Morate se hecati.

731
01:00:20,534 --> 01:00:22,582
Gospod, ali so ključi v...
Gospod!

732
01:00:22,744 --> 01:00:24,746
imaš
ključi v njem? Gospod!

733
01:00:29,459 --> 01:00:30,836
sranje!

734
01:00:54,401 --> 01:00:56,028
Charles. Charles!

735
01:00:57,154 --> 01:00:58,497
Argh!

736
01:01:28,977 --> 01:01:30,017
Grem gor.

737
01:03:47,907 --> 01:03:49,079
Oh, sranje!

738
01:03:49,242 --> 01:03:50,459
Si v redu?

739
01:03:52,537 --> 01:03:53,663
Moramo od tukaj.

740
01:03:57,083 --> 01:03:58,585
Zelo mi je žal.

741
01:04:00,253 --> 01:04:01,630
Zelo mi je žal.

742
01:04:27,280 --> 01:04:29,008
<i>V sili
osebje je še vedno na prizorišču</i>

743
01:04:29,032 --> 01:04:31,660
<i>v Harrah's Casino Hate!
V Oklahoma Cityju...</i>

744
01:04:31,826 --> 01:04:33,749
<i>kjer je najmanj 400 gostov
so bili prizadeti</i>

745
01:04:33,828 --> 01:04:35,671
<i>z začasno paralizo
včeraj.</i>

746
01:04:35,997 --> 01:04:37,624
<i>Mnogi opažajo podobnost</i>

747
01:04:37,707 --> 01:04:39,507
<i>do incidenta v Westchestru
pred več kot enim letom...</i>

748
01:04:39,584 --> 01:04:41,257
<i>ki je povzročil več kot 600 ranjenih...</i>

749
01:04:41,419 --> 01:04:42,688
<i>in mi vzel življenje
sedmih mutantov,</i>

750
01:04:42,712 --> 01:04:44,180
<i>vključno z več
Možje X.</i>

751
01:04:44,923 --> 01:04:46,049
Prenehaj.

752
01:04:48,927 --> 01:04:50,429
Rekel sem, odnehaj!

753
01:04:50,595 --> 01:04:52,188
Ona je otrok, Logan.

754
01:04:54,682 --> 01:04:56,184
In pravzaprav,
ona je tvoja...

755
01:04:56,351 --> 01:04:58,151
Kako dolgo je minilo
odkar si jemal zdravila?

756
01:05:00,271 --> 01:05:01,374
Povej mi, koliko časa je minilo?

757
01:05:01,398 --> 01:05:02,741
ne vem!

758
01:05:03,400 --> 01:05:04,743
Dva dni.

759
01:05:04,901 --> 01:05:06,448
Videli ste, kaj se je zgodilo včeraj.

760
01:05:06,528 --> 01:05:07,630
Če to sranje
trajalo dlje,

761
01:05:07,654 --> 01:05:08,746
vsi v tej igralnici...

762
01:05:08,822 --> 01:05:11,075
Naredil sem, kar sem moral
rešiti Lauro.

763
01:05:11,241 --> 01:05:12,538
Ničesar nisi naredil.

764
01:05:12,700 --> 01:05:15,123
Pravkar si znorel
in imel preklet napad!

765
01:05:15,787 --> 01:05:19,166
Mislim, da me imaš raje
farmacevtsko kastrirana,

766
01:05:19,249 --> 01:05:21,126
blodi kot norec.

767
01:05:21,292 --> 01:05:22,794
Tako veliko lažje za vas.

768
01:05:22,961 --> 01:05:24,053
Lažje? Jezus!

769
01:05:24,212 --> 01:05:26,431
Nič ni enostavno
o tebi, Charles, nič!

770
01:05:26,589 --> 01:05:29,058
Da, da, prosim bodi
kot ves svet...

771
01:05:29,217 --> 01:05:31,720
obtoževanje nekoga drugega
za tvoje dolgočasno sranje.

772
01:05:31,886 --> 01:05:33,646
Vem, Pop, tak sem
velikansko razočaranje.

773
01:05:33,888 --> 01:05:37,734
Pošteno izhajaš
brez smisla...

774
01:05:37,892 --> 01:05:38,939
od tega, kar počnemo?

775
01:05:39,102 --> 01:05:40,649
V redu, kaj počnemo?
Hmm?

776
01:05:41,396 --> 01:05:44,946
Obstaja mladi mutant
sedel v našem avtu.

777
01:05:45,108 --> 01:05:46,155
Ja, to vidim.

778
01:05:46,317 --> 01:05:48,536
In kam jo peljemo,
obstajajo še drugi.

779
01:05:48,695 --> 01:05:50,493
Vam to nič ne pomeni?

780
01:05:50,655 --> 01:05:52,498
Ja, nič mi ne pomeni.

781
01:05:52,866 --> 01:05:54,243
Še posebej, ker
Medicinska sestra Gabriela...

782
01:05:54,409 --> 01:05:56,832
naredil vse to Eden sranje
s prekletimi stripi.

783
01:05:56,995 --> 01:05:58,668
o čem govoriš

784
01:05:58,830 --> 01:05:59,950
Daj mu jih, boš?

785
01:05:59,998 --> 01:06:01,225
Vzemite dve tableti
in mu jih daj.

786
01:06:01,249 --> 01:06:02,751
Logan! Logan!
Daj mu jih.

787
01:06:02,959 --> 01:06:04,085
Zdaj!

788
01:06:09,007 --> 01:06:10,054
Hočem videti.

789
01:06:33,865 --> 01:06:36,038
Dr. Rice.
Je pod nadzorom...

790
01:07:03,186 --> 01:07:05,655
Prekleti avtomobilski tovornjaki.

791
01:07:05,897 --> 01:07:07,114
Jezik, Logan.

792
01:07:07,273 --> 01:07:09,401
In ti kričiš
pri stroju.

793
01:07:09,567 --> 01:07:11,319
Oh kaj? Lahko ugrizne človeka
z njenimi nogami,

794
01:07:11,402 --> 01:07:12,922
ona ne sliši
nekaj porednih besed, kaj?

795
01:07:12,946 --> 01:07:15,540
Lahko se nauči biti boljša.

796
01:07:15,698 --> 01:07:17,166
Misliš, boljši od mene?

797
01:07:17,325 --> 01:07:19,043
Pravzaprav ja.

798
01:07:20,787 --> 01:07:22,960
In mimogrede,
Laurini nožni kremplji ...

799
01:07:23,122 --> 01:07:25,716
so očiten rezultat
njenega spola, veš.

800
01:07:25,875 --> 01:07:27,092
Je to dejstvo?

801
01:07:27,252 --> 01:07:29,175
V ponos levov,
ženska ...

802
01:07:29,337 --> 01:07:31,806
je hkrati lovec in skrbnik.

803
01:07:31,965 --> 01:07:33,057
Dobro je vedeti.

804
01:07:33,424 --> 01:07:35,927
Uporablja sprednje kremplje
za lov...

805
01:07:36,094 --> 01:07:37,437
in zadnji kremplji obrambno.

806
01:07:37,512 --> 01:07:38,513
O, ja?

807
01:07:38,596 --> 01:07:40,223
Tako je zagotovljeno njihovo preživetje.

808
01:07:46,521 --> 01:07:47,647
Hej, hej!

809
01:08:16,593 --> 01:08:18,140
Morali bi jim pomagati.

810
01:08:19,554 --> 01:08:21,852
Ne, nadaljevati moramo.
Nekdo bo prišel zraven.

811
01:08:22,015 --> 01:08:23,688
Nekdo je prišel.

812
01:08:35,403 --> 01:08:37,747
Opozorilo. Opozorilo.

813
01:08:40,241 --> 01:08:41,788
Vau, joj, joj.

814
01:09:20,323 --> 01:09:22,371
Hej, uh, potrebuješ pomoč?

815
01:09:23,743 --> 01:09:25,666
pripravljena Pojdi!

816
01:09:28,039 --> 01:09:29,586
ah Dobro, razumem.

817
01:09:31,376 --> 01:09:33,424
Pridi, gremo domov. Laura!

818
01:09:33,503 --> 01:09:35,005
Najlepša hvala za vašo pomoč.

819
01:09:35,088 --> 01:09:36,556
Jaz sem Kathryn.
James.

820
01:09:36,714 --> 01:09:37,715
To je moj sin, Nate.

821
01:09:37,882 --> 01:09:39,099
zdravo
hej

822
01:09:39,258 --> 01:09:40,680
Je to tvoja hči?

823
01:09:40,843 --> 01:09:43,016
Ja, to je Laura,
in to je moj oče...

824
01:09:43,763 --> 01:09:44,935
Chuck.

825
01:09:45,056 --> 01:09:46,056
Daj no, Laura, greva.

826
01:09:46,099 --> 01:09:48,022
No, lahko pokažemo
naše spoštovanje

827
01:09:48,101 --> 01:09:49,745
in privoščite vse tri
na pošten obrok?

828
01:09:49,769 --> 01:09:51,066
Ne živimo daleč od tukaj.

829
01:09:51,229 --> 01:09:53,277
Uh, ne, hvala.
To bi bilo čudovito!

830
01:10:01,030 --> 01:10:02,953
Moje ime je dr. Rice.

831
01:10:03,241 --> 01:10:04,959
Lahko pa me kličeš Zander
če vam je všeč.

832
01:10:06,202 --> 01:10:07,624
Kolega mi pravi

833
01:10:07,704 --> 01:10:10,082
nekoliko si se upiral.

834
01:10:10,415 --> 01:10:12,213
Verjame, da si bil

835
01:10:12,291 --> 01:10:14,043
doziranje
zakasnjena informacija...

836
01:10:14,210 --> 01:10:16,304
omogočiti svojim prijateljem
ostati korak spredaj.

837
01:10:19,757 --> 01:10:20,943
Ponujam ti možnost

838
01:10:20,967 --> 01:10:22,264
odrešitve, Caliban.

839
01:10:23,386 --> 01:10:25,229
Za zaščito sveta,
in v procesu,

840
01:10:25,304 --> 01:10:26,556
reši svoje prijatelje.

841
01:10:26,723 --> 01:10:29,977
Dekle je precej
majhna cena za to.

842
01:10:30,143 --> 01:10:31,941
Za razliko od tebe je nečista.

843
01:10:32,103 --> 01:10:33,821
Ni je ustvarila narava.

844
01:10:33,980 --> 01:10:35,152
Ona je sama napaka.

845
01:10:35,398 --> 01:10:36,399
Naredil sem, kar sem lahko

846
01:10:36,482 --> 01:10:37,734
in so me zažgali in pretepli.

847
01:10:37,900 --> 01:10:39,618
Vaši kolegi so divjaki.

848
01:10:40,153 --> 01:10:41,496
se strinjam

849
01:10:41,654 --> 01:10:43,497
Reavers
bili zelo neučinkoviti.

850
01:10:43,656 --> 01:10:46,580
Ampak jaz prinesem
nova orodja za prenašanje.

851
01:10:46,743 --> 01:10:47,744
Ampak vseeno potrebujem nekoga

852
01:10:47,827 --> 01:10:48,971
da nas usmerijo
v pravo smer.

853
01:10:48,995 --> 01:10:50,247
Ne, ne morem ti pomagati.

854
01:10:50,413 --> 01:10:52,086
Dihaj, dihaj.

855
01:10:52,248 --> 01:10:54,250
Zdaj, kaj ima?
Starec.

856
01:10:54,417 --> 01:10:56,169
Alzheimerjeva bolezen? ALS?

857
01:10:57,170 --> 01:10:58,922
Degenerativna bolezen možganov

858
01:10:59,005 --> 01:11:01,428
v večini na svetu
nevarni možgani?

859
01:11:02,258 --> 01:11:03,350
Kakšna kombinacija.

860
01:11:06,179 --> 01:11:08,307
<i>Bodi prijazen.
Zdaj veste, da imamo družbo.</i>

861
01:11:08,473 --> 01:11:09,520
To je čudovito.

862
01:11:09,682 --> 01:11:10,962
<i>Vsi, sedite.</i>

863
01:11:11,017 --> 01:11:12,314
Nate, sedi.

864
01:11:12,477 --> 01:11:14,163
<i>James, zakaj ne bi sedel
na koncu tabele?</i>

865
01:11:14,187 --> 01:11:16,189
<i>Želiš reči milost?
Reci milost, srček.</i>

866
01:11:17,106 --> 01:11:19,780
Uh, hvala ti, Bog,
za to hrano...

867
01:11:20,443 --> 01:11:22,992
in za naše nove prijatelje,
Howlettovih.

868
01:11:23,154 --> 01:11:24,451
Mmm. Prišli so
na našo pomoč.

869
01:11:24,614 --> 01:11:25,991
Amen.
Amen.

870
01:11:26,365 --> 01:11:27,676
Izvolite.
Izvoli, Charles.

871
01:11:27,700 --> 01:11:29,543
Hvala, gospod.

872
01:11:44,383 --> 01:11:45,384
Mmm-hmm.

873
01:11:47,887 --> 01:11:49,480
Oh, še veliko jih je
če hoče.

874
01:11:49,639 --> 01:11:51,232
V redu je. Hvala.

875
01:11:51,390 --> 01:11:52,470
To je okusno.

876
01:11:52,558 --> 01:11:53,952
- Oh, hvala.
- Tako je dobro.

877
01:11:53,976 --> 01:11:55,353
Kam ste vsi namenjeni?

878
01:11:55,520 --> 01:11:56,897
Uh... Oregon.
Južna Dakota.

879
01:11:58,731 --> 01:11:59,732
Hm...

880
01:11:59,857 --> 01:12:02,235
No, Oregon
in nato Južna Dakota.

881
01:12:02,401 --> 01:12:03,744
Dopust?

882
01:12:03,903 --> 01:12:04,904
Uh... Ja.

883
01:12:05,321 --> 01:12:07,073
Uh, že zdavnaj.

884
01:12:07,240 --> 01:12:08,492
Mi smo mestni ljudje.

885
01:12:08,658 --> 01:12:12,083
Vedno sem želel vzeti a
road trip, ogled države.

886
01:12:13,371 --> 01:12:14,748
Hm... In se srečaj
ljudje v njem.

887
01:12:14,914 --> 01:12:16,166
To se sliši čudovito.

888
01:12:16,332 --> 01:12:17,452
Willa sem poskušal dobiti sem

889
01:12:17,542 --> 01:12:19,044
vzeti dopust
že leta.

890
01:12:19,252 --> 01:12:20,854
Oh. Če gremo na pot
po vsej državi,

891
01:12:20,878 --> 01:12:22,022
kdo bo poskrbel
tega mesta?

892
01:12:22,046 --> 01:12:23,923
Točno tako.
Pravim, pusti to.

893
01:12:24,090 --> 01:12:25,091
In od česa živeti?

894
01:12:25,258 --> 01:12:27,010
Gospod bo poskrbel.

895
01:12:27,176 --> 01:12:29,029
Še vedno čakam
naj mi Gospod priskrbi

896
01:12:29,053 --> 01:12:30,270
z novo mlatilnico.

897
01:12:30,429 --> 01:12:32,389
vse isto,
Nekoč bi rada potovala.

898
01:12:32,598 --> 01:12:34,771
In stavim, da boš.

899
01:12:35,351 --> 01:12:36,411
Lahko bi opustil šolo.

900
01:12:36,435 --> 01:12:37,496
V redu, ne gremo tako daleč.

901
01:12:37,520 --> 01:12:38,612
Mislim, naredil bom to.

902
01:12:38,771 --> 01:12:39,971
št. št.
NATE; Zakaj ne?

903
01:12:40,106 --> 01:12:41,449
Želite potovati,
Želim potovati.

904
01:12:41,524 --> 01:12:42,525
sin. sin.

905
01:12:42,942 --> 01:12:44,086
To se vam zdi dobro, kajne?

906
01:12:44,110 --> 01:12:45,407
To je popoln načrt.

907
01:12:45,570 --> 01:12:46,970
Zakaj bi želeli
narediti to, Nate?

908
01:12:47,697 --> 01:12:50,120
Previdno, govoriš s
človek, ki je vodil šolo...

909
01:12:51,701 --> 01:12:53,123
že veliko let.
Kajne, Charles?

910
01:12:53,744 --> 01:12:55,621
Ja, bilo je.-.

911
01:12:56,247 --> 01:12:59,421
To je bila posebna potreba
šola. Hm...

912
01:13:00,585 --> 01:13:02,132
Uh-huh.
To je dober opis.

913
01:13:02,879 --> 01:13:04,301
Tudi on je bil tam.

914
01:13:04,463 --> 01:13:05,464
Oh, ja, ne. Hm...

915
01:13:05,590 --> 01:13:06,750
Nekajkrat so me vrgli ven.

916
01:13:07,925 --> 01:13:09,552
Želim si, da bi lahko rekel
bil si dober učenec,

917
01:13:09,635 --> 01:13:10,932
a besede bi me dušile.

918
01:13:33,576 --> 01:13:35,578
Gospa, ne morem se vam zahvaliti
dovolj za to.

919
01:13:35,661 --> 01:13:37,004
Uh, bilo je super.

920
01:13:37,163 --> 01:13:38,961
Ampak imamo zraven pogon
pred nami, torej...

921
01:13:39,123 --> 01:13:40,392
Vendar moraš počivati,
kajne?

922
01:13:40,416 --> 01:13:42,056
Ja, bomo našli
nekje v motelu.

923
01:13:42,084 --> 01:13:43,145
Najbližji
je dve uri od tu

924
01:13:43,169 --> 01:13:44,289
in niti ni tako lepo.

925
01:13:44,670 --> 01:13:46,513
Imamo čisto v redu
soba zgoraj

926
01:13:46,631 --> 01:13:47,774
za tvojega očeta
in tvoja hči in

927
01:13:47,798 --> 01:13:49,484
lahko spiš v dnevni
prostor na kabrioletu.

928
01:13:49,508 --> 01:13:50,777
Kathryn, zelo je,
zelo lepo od tebe,

929
01:13:50,801 --> 01:13:52,018
ampak res bi morali iti.

930
01:13:52,136 --> 01:13:54,309
Lahko greva
zgodaj zjutraj.

931
01:13:54,472 --> 01:13:57,772
Zora, tako rekoč.

932
01:14:00,478 --> 01:14:02,446
V redu, zakaj se ne umijeva, stari?

933
01:14:02,605 --> 01:14:03,606
v redu

934
01:14:03,689 --> 01:14:04,690
Sedi.

935
01:14:08,027 --> 01:14:10,655
Hm, srček,
hočeš sladico?

936
01:14:10,821 --> 01:14:12,118
Dva dni na poti,

937
01:14:12,198 --> 01:14:14,121
samo en obrok,
in skoraj nič spanja.

938
01:14:14,283 --> 01:14:16,331
Ona ima 11 let, jaz pa 90 let.

939
01:14:16,494 --> 01:14:18,337
No, to je 101 razlog
da se premikam.

940
01:14:18,496 --> 01:14:20,498
Nisem škatla
avokada, Logan.

941
01:14:20,665 --> 01:14:22,434
In kaj potem? mi
prenočiti, kaj potem?

942
01:14:22,458 --> 01:14:25,962
Nato jo odpeljemo k
njeni prijatelji v Edenu.

943
01:14:28,214 --> 01:14:30,558
In potem kupimo Sunseekerja.

944
01:14:32,134 --> 01:14:33,477
Vzemite tablete.

945
01:14:37,890 --> 01:14:38,891
Oh, sranje!

946
01:14:40,559 --> 01:14:42,061
kaj se dogaja
Nate!

947
01:14:42,228 --> 01:14:44,230
Pojdi napolni kad
preden izgubimo pritisk.

948
01:14:44,397 --> 01:14:45,740
Draga, preveri umivalnik.

949
01:14:45,898 --> 01:14:47,320
Spet so ga zaprli.

950
01:14:47,984 --> 01:14:49,628
Preprosto ne bodo
pusti to stvar.

951
01:14:49,652 --> 01:14:51,132
No, lahko bi tudi
reši to zdaj.

952
01:14:51,237 --> 01:14:53,131
Lahko počaka do jutra.
Sinoči je pri nas samo deževalo.

953
01:14:53,155 --> 01:14:54,498
Imamo tri goste

954
01:14:54,573 --> 01:14:55,613
in pomivalno korito, polno posode.

955
01:14:55,741 --> 01:14:57,368
V redu, v redu.

956
01:14:58,244 --> 01:14:59,666
Črpalka
ki nas oskrbuje

957
01:14:59,745 --> 01:15:00,985
je miljo in pol od tu.

958
01:15:01,205 --> 01:15:02,878
Včasih pride samo od sebe
izklopi.

959
01:15:03,040 --> 01:15:04,041
- Od riti.
- Hej!

960
01:15:04,208 --> 01:15:05,209
št.

961
01:15:05,584 --> 01:15:07,507
Moj sin z veseljem gre z vami.

962
01:15:07,670 --> 01:15:09,422
Ne, ne, ne, to je v redu.

963
01:15:09,588 --> 01:15:11,431
Moški, ki to počnejo,
včasih so lahko...

964
01:15:11,590 --> 01:15:13,342
Lahko grem.
Ne, domačo nalogo imaš.

965
01:15:13,509 --> 01:15:15,011
V redu, grem.

966
01:15:15,177 --> 01:15:16,895
Samo, uh,
naj uredim očeta.

967
01:15:20,725 --> 01:15:21,726
v redu

968
01:15:23,394 --> 01:15:25,772
Samo pravim, da ne
briga, kaj pravi odvetnik.

969
01:15:28,107 --> 01:15:29,227
Vendar je nevarno.

970
01:15:29,900 --> 01:15:31,402
Ne bom škodil našim možnostim.

971
01:15:45,458 --> 01:15:46,630
Želite TV? Tukaj je TV.

972
01:15:46,792 --> 01:15:47,793
v redu sem

973
01:15:47,918 --> 01:15:49,044
v redu Počivaj malo.

974
01:15:49,128 --> 01:15:51,130
Veš, Logan...

975
01:15:51,714 --> 01:15:53,887
tako izgleda življenje.

976
01:15:54,300 --> 01:15:56,928
dom,
ljudje, ki se imajo radi.

977
01:15:57,094 --> 01:15:58,266
Varno mesto.

978
01:15:58,429 --> 01:16:00,978
Moral bi
vzemite si trenutek in začutite.

979
01:16:03,809 --> 01:16:05,777
ja super je

980
01:16:05,936 --> 01:16:07,483
Logan. Logan!

981
01:16:09,440 --> 01:16:11,568
Še imaš čas.

982
01:16:14,111 --> 01:16:18,241
Charles, svet ni
enako kot je bilo.

983
01:16:20,659 --> 01:16:23,333
Z obešanjem tvegamo
tukaj okoli, to veš.

984
01:16:23,913 --> 01:16:26,587
In kam gremo, Eden ...

985
01:16:27,458 --> 01:16:28,835
ne obstaja.

986
01:16:29,752 --> 01:16:31,925
Njena medicinska sestra ga je dobila
iz stripa.

987
01:16:33,798 --> 01:16:36,176
Razumeš?
Ni resnično.

988
01:16:36,842 --> 01:16:38,936
Za Lauro je.

989
01:16:42,765 --> 01:16:45,188
Za Lauro je.

990
01:16:48,145 --> 01:16:49,488
Počivaj malo.

991
01:16:52,983 --> 01:16:54,951
Canewood Beverage je kupil
vse tukaj zunaj,

992
01:16:55,027 --> 01:16:56,199
razen nas.

993
01:16:56,362 --> 01:16:58,990
Ko ne bi prodali,
poskusili so z eminentno domeno...

994
01:16:59,156 --> 01:17:00,783
nato vijačenje z našo vodo.

995
01:17:01,784 --> 01:17:04,287
Pred nekaj meseci,
nekdo je zastrupil naše pse.

996
01:17:04,870 --> 01:17:07,544
Torej, ven na avtocesto
danes ti tovornjaki...

997
01:17:08,499 --> 01:17:10,217
Kdo ve. mogoče.

998
01:17:11,377 --> 01:17:13,379
Hej, poglej jih.

999
01:17:13,963 --> 01:17:15,806
Videti kot dinozavri
s svojimi 20-tonskimi telesi

1000
01:17:15,881 --> 01:17:17,224
in majhni možgančki...

1001
01:17:17,383 --> 01:17:19,556
luščenje svojih kloniranih
super koruza.

1002
01:17:19,718 --> 01:17:21,038
Veš, da ima okus
tudi kot sranje.

1003
01:17:21,137 --> 01:17:22,389
Zakaj ga ljudje jedo?

1004
01:17:22,555 --> 01:17:24,899
Oni ne. Pijejo ga.
koruzni sirup.

1005
01:17:25,057 --> 01:17:26,857
V teh pijačah je
ki ga imajo vsi...

1006
01:17:26,976 --> 01:17:30,571
ostati buden, razvedriti se,
počutiti se močno, seksi, karkoli.

1007
01:17:30,729 --> 01:17:33,573
Včasih je bil čas, ko je bilo slabo
dan je bil le slab dan.

1008
01:17:33,732 --> 01:17:35,154
Moji so še vedno.

1009
01:17:57,089 --> 01:17:59,842
To so za vrvi za pobeg.

1010
01:18:00,926 --> 01:18:02,678
Te so za dirkanje s sodi ...

1011
01:18:02,928 --> 01:18:04,930
in prav tukaj
je za upogibanje drogov.

1012
01:18:05,097 --> 01:18:06,940
Vsi so na drugem, tretjem mestu.

1013
01:18:07,099 --> 01:18:10,729
Nisem preveč dober v tem,
ampak moj oče me naredi.

1014
01:18:19,445 --> 01:18:21,413
Ali želite poslušati?

1015
01:18:31,707 --> 01:18:32,799
ti je všeč

1016
01:18:36,754 --> 01:18:39,098
Hm, tukaj lahko
vzemi za nocoj...

1017
01:18:39,256 --> 01:18:42,305
in dobil ga bom nazaj
od tebe zjutraj.

1018
01:18:55,147 --> 01:18:57,241
Videti je, da bomo
bodi tukaj nekaj časa.

1019
01:19:30,683 --> 01:19:31,980
Moral bi ga zadržati.

1020
01:19:32,142 --> 01:19:33,268
ja

1021
01:19:33,519 --> 01:19:35,112
Do naslednjič.

1022
01:19:35,688 --> 01:19:36,814
hvala

1023
01:19:38,774 --> 01:19:41,118
Hej, torej, uh, kako
že dolgo ima tvoje dekle

1024
01:19:41,193 --> 01:19:42,820
je bilo tako?
huh

1025
01:19:43,195 --> 01:19:44,367
Mute.

1026
01:19:45,197 --> 01:19:48,497
Uh, od začetka.

1027
01:19:49,034 --> 01:19:50,035
Mmm.

1028
01:19:50,619 --> 01:19:52,713
No, na veliko načinov,
zavidam ti

1029
01:19:53,789 --> 01:19:54,961
Pridejo v Nateovo starost,

1030
01:19:55,040 --> 01:19:57,040
z neumnostmi, ki prihajajo
iz njihovih ust...

1031
01:19:57,960 --> 01:20:00,304
Sprašuje se o
bistvo vsega.

1032
01:20:02,673 --> 01:20:04,220
sranje

1033
01:20:08,387 --> 01:20:09,388
Ne skrbi.

1034
01:20:09,555 --> 01:20:11,023
Ne bomo ga potrebovali.

1035
01:20:11,473 --> 01:20:12,474
Ostani tukaj.

1036
01:20:19,898 --> 01:20:21,195
Dober večer, gospod Munson.

1037
01:20:21,734 --> 01:20:22,814
Kaj vas vse pripelje sem?

1038
01:20:23,902 --> 01:20:25,324
Zakaj ne vprašaš svojih fantov?

1039
01:20:25,487 --> 01:20:26,659
Gospod Munson,

1040
01:20:26,739 --> 01:20:28,466
razumeš, da si
prav zdaj v posesti, kajne?

1041
01:20:28,490 --> 01:20:30,051
Imam služnost s
prejšnji lastnik

1042
01:20:30,075 --> 01:20:31,076
vaše lastnine.

1043
01:20:31,160 --> 01:20:32,503
huh sranje.

1044
01:20:32,661 --> 01:20:34,663
"Prejšnje" bitje
operativna beseda.

1045
01:20:35,873 --> 01:20:37,090
kdo je to

1046
01:20:38,417 --> 01:20:39,418
Samo tip ti pove

1047
01:20:39,543 --> 01:20:40,920
da se vrnem v svoj lep tovornjak.

1048
01:20:41,086 --> 01:20:43,760
Pojdi igrati Okieja, kurac
nekje drugje.

1049
01:20:48,218 --> 01:20:49,265
Hej, Carl...

1050
01:20:50,012 --> 01:20:53,186
izgleda kot gospod Munson
najel nekaj mišic.

1051
01:20:53,349 --> 01:20:54,692
Tako izgleda.

1052
01:20:54,850 --> 01:20:56,272
On je moj prijatelj.

1053
01:20:56,435 --> 01:20:58,108
Prijatelj z velikimi usti.

1054
01:20:58,437 --> 01:20:59,689
To veliko slišim.

1055
01:20:59,855 --> 01:21:01,495
Potem verjetno ti
poslušaj tudi to.

1056
01:21:04,068 --> 01:21:05,615
Več kot bi si želel.

1057
01:21:05,778 --> 01:21:06,950
Potem poznate vajo.

1058
01:21:08,113 --> 01:21:09,956
Štejem do tri...

1059
01:21:10,115 --> 01:21:11,515
in ti boš
začeti odhajati.

1060
01:21:11,617 --> 01:21:12,677
Imam pravice do te vode.

1061
01:21:12,701 --> 01:21:13,873
ena.
Zdaj imam odvetnika.

1062
01:21:13,952 --> 01:21:14,953
Dva.

1063
01:21:16,622 --> 01:21:18,044
tri.
ah ah

1064
01:21:18,290 --> 01:21:19,542
Ste v redu, šef?

1065
01:21:22,294 --> 01:21:24,105
Saj poznate vajo. JACKSON:
Poberi moj prekleti klobuk.

1066
01:21:24,129 --> 01:21:25,130
Pojdi stran od tod.

1067
01:21:25,297 --> 01:21:27,140
Si v redu, šef?
Odjebi.

1068
01:21:27,216 --> 01:21:28,217
Pojdi!

1069
01:21:45,317 --> 01:21:46,739
Imeli ste trening.

1070
01:21:47,236 --> 01:21:48,283
nekaj.

1071
01:22:08,006 --> 01:22:10,134
Hej, ne zbudi je še.

1072
01:22:10,509 --> 01:22:12,932
Naj spi še eno uro.

1073
01:22:17,266 --> 01:22:19,018
Veš, Logan...

1074
01:22:20,686 --> 01:22:23,690
to je bilo brez dvoma...

1075
01:22:24,815 --> 01:22:29,821
najbolj popolna noč
Imel sem že zelo dolgo časa.

1076
01:22:37,828 --> 01:22:39,876
Ampak jaz si tega ne zaslužim.

1077
01:22:41,790 --> 01:22:43,042
Ali jaz?

1078
01:22:46,462 --> 01:22:48,806
Nekaj ​​sem naredil.

1079
01:22:51,467 --> 01:22:53,890
Nekaj ​​neizrekljivega.

1080
01:22:59,808 --> 01:23:03,403
sem se spomnil
kaj se je zgodilo v Westchestru.

1081
01:23:08,025 --> 01:23:11,370
To ni prvič
Prizadel sem ljudi.

1082
01:23:13,363 --> 01:23:16,663
Do danes nisem vedel.

1083
01:23:17,576 --> 01:23:19,578
Ne bi mi povedal.

1084
01:23:21,747 --> 01:23:27,754
Tako smo kar nadaljevali
beži od tega.

1085
01:23:32,174 --> 01:23:35,895
Mislim, da končno
te razumem.

1086
01:23:39,264 --> 01:23:40,561
Logan ...

1087
01:24:08,293 --> 01:24:09,636
On je fantastičen.

1088
01:24:09,795 --> 01:24:11,138
Rekel si, da potrebuješ samo
dekle!

1089
01:24:11,296 --> 01:24:13,424
Rekel sem ti, da sem bil prisiljen
uporabiti novo orodje.

1090
01:24:13,590 --> 01:24:14,807
Tvoji prijatelji so imeli vse možnosti.

1091
01:24:14,967 --> 01:24:16,139
In tudi ti.

1092
01:24:17,302 --> 01:24:18,394
Nate?

1093
01:24:22,140 --> 01:24:23,483
Spusti jo.

1094
01:24:31,942 --> 01:24:32,989
srček

1095
01:24:33,485 --> 01:24:35,112
Ostani tam spodaj, Will!

1096
01:24:37,447 --> 01:24:38,447
nehaj!

1097
01:24:39,616 --> 01:24:40,856
Kathryn!

1098
01:24:41,410 --> 01:24:42,637
Kathryn!

1099
01:24:42,661 --> 01:24:44,004
Kathryn!

1100
01:25:12,482 --> 01:25:13,529
Charles!

1101
01:25:14,610 --> 01:25:15,782
Charles!

1102
01:25:29,124 --> 01:25:30,125
Drži to.

1103
01:25:30,292 --> 01:25:32,465
Nisem bil jaz.
Nisem bil jaz.

1104
01:25:35,047 --> 01:25:36,048
Tukaj prihaja.

1105
01:25:36,965 --> 01:25:38,137
Lahko bi ga pobral,

1106
01:25:38,216 --> 01:25:39,217
srečaj ga na pol poti.

1107
01:25:39,384 --> 01:25:40,852
Ne, ne, ne.
Naj pridejo k nam.

1108
01:25:41,011 --> 01:25:43,139
Borili smo se
z X-23s.

1109
01:25:43,305 --> 01:25:44,532
Domnevali smo,
saj so bili otroci...

1110
01:25:44,556 --> 01:25:45,992
lahko bi jih vzgojili
brez vesti.

1111
01:25:46,016 --> 01:25:47,893
Ampak ne moreš gojiti besa.

1112
01:25:48,060 --> 01:25:49,232
Preprosto ga morate oblikovati ...

1113
01:25:49,394 --> 01:25:50,395
iz nič.

1114
01:25:58,070 --> 01:26:00,414
Kdo za vraga je to?

1115
01:26:05,327 --> 01:26:06,579
Will Munson!

1116
01:26:09,748 --> 01:26:11,170
Samo počakaj, Charles.

1117
01:26:11,750 --> 01:26:13,923
Munson, Bog
prekleto, pridi sem!

1118
01:26:18,256 --> 01:26:19,257
Munson!

1119
01:26:21,009 --> 01:26:22,431
Pridi sem zdaj!

1120
01:26:23,220 --> 01:26:24,767
Pridi sem zdaj, Munson.

1121
01:26:24,930 --> 01:26:26,227
Tam je tisti kreten.

1122
01:26:28,225 --> 01:26:29,568
Živjo, kreten.

1123
01:26:29,726 --> 01:26:32,605
Poslušaj, pripravljen sem
pustiti minulih biti minulih.

1124
01:26:32,938 --> 01:26:34,781
ne vem kaj
Munson ti plačuje...

1125
01:26:35,357 --> 01:26:37,951
Canewood pa lahko začne
ven si ob petih G.

1126
01:26:38,068 --> 01:26:39,115
En teden, torej.

1127
01:26:41,363 --> 01:26:43,365
Najbolje, da ostaneš
kje si, prijatelj.

1128
01:26:43,532 --> 01:26:45,284
Jaz sem zakon tukaj.

1129
01:26:46,118 --> 01:26:47,870
Ne, ne, ne.

1130
01:26:49,246 --> 01:26:50,247
Kaj v visokem...

1131
01:26:51,957 --> 01:26:53,880
Kaj? Oh, sranje!

1132
01:26:54,042 --> 01:26:55,043
Ustreli ga!

1133
01:26:57,045 --> 01:26:58,137
Moramo posredovati.

1134
01:26:58,296 --> 01:27:00,549
No, samo posluša
za vas, doktor.

1135
01:27:03,468 --> 01:27:04,594
24!

1136
01:27:05,887 --> 01:27:06,888
Vrni se sem!

1137
01:27:07,973 --> 01:27:09,145
nehaj! Nehajte zdaj!

1138
01:27:09,307 --> 01:27:11,150
Drži tole,
takoj, tesno!

1139
01:27:15,564 --> 01:27:17,316
Naš čoln.
Kaj?

1140
01:27:22,654 --> 01:27:24,907
Iskalec sonca.

1141
01:27:34,583 --> 01:27:35,584
št.

1142
01:27:44,468 --> 01:27:45,469
pridi

1143
01:27:45,677 --> 01:27:46,803
24!

1144
01:27:47,679 --> 01:27:49,101
Tukaj potrebujem pomoč!

1145
01:27:49,806 --> 01:27:51,617
Mislim, da bova morala
poskrbi za to zdaj.

1146
01:27:51,641 --> 01:27:53,161
- Pierce!
- Daj mi to.

1147
01:27:53,310 --> 01:27:54,990
Pridobite svoj lilijast obraz
rit tukaj!

1148
01:28:01,193 --> 01:28:02,365
poslušaj me!

1149
01:28:02,527 --> 01:28:04,087
Kaj za vraga
misliš da delaš?

1150
01:28:04,196 --> 01:28:06,119
V redu, moramo
pojdi okoli tega tovornjaka

1151
01:28:06,198 --> 01:28:07,495
in ob strani jim kmetje.

1152
01:28:07,657 --> 01:28:08,954
Sledi mojemu vodstvu.

1153
01:28:09,034 --> 01:28:10,957
Prinesite dodatno strelivo,
vzemite te posnetke.

1154
01:28:11,036 --> 01:28:12,083
pridi

1155
01:28:12,329 --> 01:28:13,546
Zdaj!

1156
01:28:14,372 --> 01:28:15,715
Poberi jo.

1157
01:28:26,551 --> 01:28:27,723
Pazite se svetlobe.

1158
01:28:50,909 --> 01:28:52,331
Kaj za vraga si ti?

1159
01:31:19,307 --> 01:31:20,559
usedi se

1160
01:31:39,869 --> 01:31:41,166
Bodi pri miru.

1161
01:31:41,579 --> 01:31:42,922
Bodi pri miru.

1162
01:32:04,936 --> 01:32:06,056
Spravi ga na tovornjak.

1163
01:32:06,104 --> 01:32:07,105
MOŠKI 23 Ja.

1164
01:32:08,773 --> 01:32:10,025
pojdi

1165
01:32:15,739 --> 01:32:17,537
V redu je, v redu je.

1166
01:32:17,699 --> 01:32:20,623
Vse je v redu.
Dobro ti je šlo, 24.

1167
01:32:20,785 --> 01:32:22,753
Ti se zdraviš.
Samo dihaj.

1168
01:32:24,122 --> 01:32:26,625
Ti si novorojenček,
s katerim koli ukrepom.

1169
01:32:26,791 --> 01:32:28,088
Samo dihaj.

1170
01:32:28,418 --> 01:32:29,510
Vaše telo mora opraviti delo.

1171
01:32:29,669 --> 01:32:32,263
Hemostaza, angiogeneza,
epitelizacija...

1172
01:32:32,422 --> 01:32:33,765
proliferacija stromalnih celic.

1173
01:32:35,633 --> 01:32:37,431
To vam bo pomagalo ozdraveti.

1174
01:32:38,303 --> 01:32:39,805
Naredi te močnejšega.

1175
01:33:34,901 --> 01:33:36,073
no...

1176
01:33:42,033 --> 01:33:43,876
Ima vodo in ...

1177
01:34:06,891 --> 01:34:08,234
Vodo ima.

1178
01:34:26,077 --> 01:34:27,420
Jebi to. Jebi to.

1179
01:34:40,842 --> 01:34:42,014
Bog!

1180
01:34:48,308 --> 01:34:50,106
Jebiga! Jebiga!

1181
01:34:50,226 --> 01:34:51,273
Jebiga!

1182
01:34:51,936 --> 01:34:52,937
sranje!

1183
01:35:05,617 --> 01:35:06,789
Jebiga! Jebiga!

1184
01:35:08,578 --> 01:35:10,125
Jebiga!

1185
01:35:10,288 --> 01:35:11,915
Jebemti...

1186
01:35:16,252 --> 01:35:17,299
sranje!

1187
01:35:18,463 --> 01:35:20,511
Jebiga! Jebiga!

1188
01:35:48,368 --> 01:35:49,961
dobrodošli nazaj.

1189
01:35:50,620 --> 01:35:52,514
Začel sem razmišljati
Moral sem povedati ...

1190
01:35:52,538 --> 01:35:54,418
tisto lepo deklico
zunaj v čakalnici...

1191
01:35:54,540 --> 01:35:56,042
njenega očka ni več.

1192
01:36:02,173 --> 01:36:03,390
Vedno sem upal ...

1193
01:36:04,175 --> 01:36:08,646
da bi dobil priložnost
spoznati nekoga kot si ti.

1194
01:36:09,013 --> 01:36:10,686
Tako malo vas je ostalo.

1195
01:36:13,184 --> 01:36:15,357
Tudi tebe veseli, Doc.

1196
01:36:15,520 --> 01:36:16,830
Ampak jaz res
moram iti na pot.

1197
01:36:16,854 --> 01:36:18,071
Ne, ne, ne počni tega.

1198
01:36:18,231 --> 01:36:20,700
Kar potrebuješ, je počitek,
in zdravljenje.

1199
01:36:20,858 --> 01:36:22,378
Morate se preveriti
nekje.

1200
01:36:22,402 --> 01:36:23,574
vse bo v redu.

1201
01:36:23,695 --> 01:36:24,867
Ne, nisi!

1202
01:36:25,029 --> 01:36:28,033
Mislim, vem
da si drugačen...

1203
01:36:28,199 --> 01:36:29,468
ampak to ne spremeni dejstva

1204
01:36:29,492 --> 01:36:31,494
tisto nekaj v tebi
te zastruplja.

1205
01:36:31,661 --> 01:36:33,880
Preveriti se moraš
v bolnišnico.

1206
01:36:34,038 --> 01:36:35,711
Ugotovite, kaj je!

1207
01:36:36,165 --> 01:36:37,382
Vem, kaj je.

1208
01:36:38,251 --> 01:36:40,504
Prosim, gospod, če ne
želim iti v bolnišnico,

1209
01:36:40,586 --> 01:36:41,587
mogoče ti lahko pomagam.

1210
01:36:41,754 --> 01:36:43,006
Mogoče lahko izvedem nekaj testov.

1211
01:36:43,172 --> 01:36:45,550
Poglej, Doc. Zdi se ti
kot prijazen fant, prav?

1212
01:36:45,717 --> 01:36:47,390
Želite rešiti življenje,
reši svoje.

1213
01:36:47,552 --> 01:36:48,599
Pozabi, da sva bila tukaj.

1214
01:36:48,761 --> 01:36:49,853
gremo

1215
01:37:01,024 --> 01:37:02,025
hej

1216
01:37:02,567 --> 01:37:03,568
hej

1217
01:37:24,088 --> 01:37:26,090
Ne moreš kar jemati sranja,
veš

1218
01:37:44,609 --> 01:37:46,828
ne vem
kako si me spravil sem...

1219
01:37:47,612 --> 01:37:48,784
ampak hvala.

1220
01:37:48,863 --> 01:37:49,864
<i>De nada.</i>

1221
01:37:50,073 --> 01:37:51,245
ja

1222
01:37:53,117 --> 01:37:54,460
Lahko govoriš?

1223
01:37:56,579 --> 01:37:57,831
Lahko govoriš?

1224
01:37:58,664 --> 01:38:00,416
Kaj za vraga?

1225
01:38:00,625 --> 01:38:01,751
Zakaj za vraga...

1226
01:38:01,918 --> 01:38:02,936
Kaj je bilo vse to sranje

1227
01:38:02,960 --> 01:38:04,928
za zadnje
2000 prekletih milj?

1228
01:38:07,924 --> 01:38:09,597
Kaj? utihni

1229
01:38:09,759 --> 01:38:10,931
Utihni za vraga!

1230
01:38:11,010 --> 01:38:13,729
Jonah, Gideon,
Rebecca, Delilah, Rictor.

1231
01:38:13,805 --> 01:38:16,103
Kaj? kdo je to

1232
01:38:16,265 --> 01:38:17,437
kdo je to

1233
01:38:18,810 --> 01:38:22,360
Jonah, Gideon, Rebecca,
Delilah in Rictor.

1234
01:38:22,855 --> 01:38:23,902
Severna Dakota.

1235
01:38:24,857 --> 01:38:26,154
Kaj?

1236
01:38:26,275 --> 01:38:27,652
Severna Dakota, prosim.

1237
01:38:27,777 --> 01:38:28,949
Sranje, prav. poglej ...

1238
01:38:29,028 --> 01:38:30,200
<i>Ne. Prosim.</i>

1239
01:38:31,823 --> 01:38:33,496
To mesto. v redu

1240
01:38:33,658 --> 01:38:34,784
Vaša medicinska sestra,

1241
01:38:34,867 --> 01:38:37,165
prebrala je preveč zgodb,
razumeš

1242
01:38:37,328 --> 01:38:38,875
Preveč zgodb!

1243
01:38:42,708 --> 01:38:45,507
Videl sem!
Videl sem, v redu?

1244
01:38:45,670 --> 01:38:46,796
Vse to tukaj.«

1245
01:38:46,963 --> 01:38:48,965
<i>Nič od tega ...
Ne obstaja, v redu?</i>

1246
01:38:49,048 --> 01:38:50,049
me razumeš

1247
01:38:50,216 --> 01:38:51,513
Ta Eden
ne obstaja. ne!

1248
01:38:51,676 --> 01:38:52,973
<i>Da! Edam!</i>

1249
01:38:53,136 --> 01:38:54,979
To je fantazija, fant.
Vidiš to?

1250
01:38:55,138 --> 01:38:56,156
To so imena
od ljudi

1251
01:38:56,180 --> 01:38:57,978
kdo je pravkar naredil to...

1252
01:38:58,057 --> 01:38:59,855
Vse to so si izmislili.

1253
01:39:00,351 --> 01:39:01,648
v redu Ta cela ...

1254
01:39:01,811 --> 01:39:02,811
Zgodilo se je enkrat,

1255
01:39:02,854 --> 01:39:04,734
in so ga le obrnili
v veliko, prekleto laž!

1256
01:39:06,065 --> 01:39:07,191
To je vse to. ne!

1257
01:39:07,900 --> 01:39:09,026
Jebiga.

1258
01:39:09,861 --> 01:39:10,987
št.

1259
01:39:11,487 --> 01:39:13,364
Vem, razumem.

1260
01:39:13,739 --> 01:39:15,662
To je na poti.

1261
01:39:15,825 --> 01:39:16,825
Razumeš?

1262
01:39:16,868 --> 01:39:19,246
Ne vzamem te
v Severno Dakoto.

1263
01:39:22,415 --> 01:39:25,715
Zjeban sem.
In ne morem te spraviti tja.

1264
01:39:25,877 --> 01:39:29,006
To je dvodnevna vožnja.
In ne vzamem te ...

1265
01:39:29,172 --> 01:39:31,891
Ne udari me!

1266
01:39:32,049 --> 01:39:33,050
Ne udari me!

1267
01:39:33,885 --> 01:39:35,057
Jonah, Gideon ...

1268
01:39:35,178 --> 01:39:36,321
Nehaj izgovarjati ta imena.
Rebecca...

1269
01:39:36,345 --> 01:39:37,346
Delilah, Rictor.

1270
01:39:37,430 --> 01:39:38,932
Takoj zdaj.
Nehaj izgovarjati ta imena.

1271
01:39:39,056 --> 01:39:40,228
Nehaj! nehaj!

1272
01:39:40,349 --> 01:39:41,521
Jonah, Gideon, Rebecca ...

1273
01:39:41,684 --> 01:39:44,062
Jebi ga. V redu, v redu.

1274
01:39:44,520 --> 01:39:46,193
Hočeš iti'?

1275
01:39:46,272 --> 01:39:48,115
Peljem te tja.

1276
01:39:48,566 --> 01:39:50,068
Prepričajte se sami.

1277
01:39:50,401 --> 01:39:52,654
Pojdimo v prekleto deželo domišljije.

1278
01:40:05,583 --> 01:40:06,935
<i>Zavedamo se pomembnosti</i>

1279
01:40:06,959 --> 01:40:07,960
<i>zadrževanja, dr. Rice.</i>

1280
01:40:08,252 --> 01:40:09,396
Ampak ne moreš oditi
vojno območje zadaj

1281
01:40:09,420 --> 01:40:10,421
kot si v Juarezu.

1282
01:40:10,588 --> 01:40:11,773
No, poskusite se spomniti

1283
01:40:11,797 --> 01:40:13,192
da so to vse
mali stroji za ubijanje.

1284
01:40:13,216 --> 01:40:15,235
Stroji, ki bi bili z veseljem
razkrojil vašo družino.

1285
01:40:15,259 --> 01:40:16,260
Ne vsi.

1286
01:40:17,428 --> 01:40:19,271
Rekli so mi, da hočeš
ta sredstva zunaj krova,

1287
01:40:19,388 --> 01:40:20,480
mrtev ali živ.

1288
01:40:20,640 --> 01:40:21,892
Ali spreminjaš mojo povzetek?

1289
01:40:22,058 --> 01:40:23,105
št.

1290
01:40:23,309 --> 01:40:24,606
V redu torej.

1291
01:40:26,437 --> 01:40:27,563
Prihranite tkivo od tega.

1292
01:40:27,730 --> 01:40:29,824
Je dober sledilec
in imel visok IQ.

1293
01:40:35,238 --> 01:40:36,615
Izvolite.

1294
01:41:13,359 --> 01:41:14,360
hej

1295
01:41:22,159 --> 01:41:23,160
Hmm'?

1296
01:41:23,369 --> 01:41:24,666
Naj jaz vozim.

1297
01:41:27,290 --> 01:41:28,633
Nikakor ne.

1298
01:41:34,297 --> 01:41:35,844
Nehaj me gledati.

1299
01:41:40,261 --> 01:41:41,513
<i>No comprende.</i>

1300
01:41:43,014 --> 01:41:44,516
ti umiraš

1301
01:41:47,393 --> 01:41:48,861
Hočeš umreti.

1302
01:41:51,731 --> 01:41:53,233
Charles mi je povedal.

1303
01:41:56,360 --> 01:41:58,579
Kaj ti je še povedal?

1304
01:41:59,030 --> 01:42:00,577
Da te ne pustim.

1305
01:42:12,710 --> 01:42:14,553
Hej, hej, hej!

1306
01:42:21,761 --> 01:42:22,762
Počitek.

1307
01:45:07,343 --> 01:45:08,845
Naj bo pri miru.

1308
01:45:11,180 --> 01:45:12,773
Zavihti ga proti meni.

1309
01:45:15,267 --> 01:45:16,268
ja

1310
01:45:18,854 --> 01:45:21,073
enostavno. enostavno

1311
01:45:54,265 --> 01:45:55,983
Je to dobro, Rictor?

1312
01:45:56,433 --> 01:45:57,650
Ne, ne toliko. Manj.

1313
01:46:03,941 --> 01:46:05,409
hej

1314
01:46:11,949 --> 01:46:13,246
kje sem

1315
01:46:15,119 --> 01:46:16,792
Hej, kaj je?

1316
01:46:17,162 --> 01:46:18,459
Kje si to dobil?

1317
01:46:18,622 --> 01:46:19,965
Od koder smo prišli.

1318
01:46:20,624 --> 01:46:21,624
Dali so nam ga

1319
01:46:21,667 --> 01:46:22,811
ko bi se borili.
To te naredi močnejšega.

1320
01:46:22,835 --> 01:46:24,633
Ponori te,
je tisto, kar počne.

1321
01:46:24,753 --> 01:46:25,754
Ubilo te bo.

1322
01:46:25,838 --> 01:46:27,840
Ne, ne, če ga uporabljate
v majhnih odmerkih.

1323
01:46:28,507 --> 01:46:29,804
Pomaga ti pri zdravljenju.

1324
01:46:31,302 --> 01:46:32,645
Kje je Laura?

1325
01:46:32,803 --> 01:46:34,771
Tam spodaj spi.

1326
01:46:34,930 --> 01:46:36,807
Ali želite, da jo zbudim?

1327
01:46:44,440 --> 01:46:45,657
št.

1328
01:47:06,837 --> 01:47:08,555
Imel si nočno moro.

1329
01:47:12,384 --> 01:47:14,182
Imate nočne more?

1330
01:47:15,471 --> 01:47:16,472
Si.

1331
01:47:19,558 --> 01:47:21,310
Ljudje me prizadenejo.

1332
01:47:23,354 --> 01:47:24,856
Moji so drugačni.

1333
01:47:31,028 --> 01:47:32,496
Prizadel sem ljudi.

1334
01:47:50,339 --> 01:47:51,886
Veš kaj je.

1335
01:47:53,717 --> 01:47:55,594
Narejen je iz adamantija.

1336
01:47:56,387 --> 01:47:58,606
To so dali v nas.

1337
01:47:59,556 --> 01:48:01,354
Zato nas lahko ubije.

1338
01:48:03,185 --> 01:48:05,529
Verjetno me zdaj to ubija.

1339
01:48:07,564 --> 01:48:08,861
Kakorkoli ...

1340
01:48:09,441 --> 01:48:11,193
To sem dobil že dolgo nazaj...

1341
01:48:12,569 --> 01:48:16,073
in sem ga ohranil kot opomin
tega, kar sem.

1342
01:48:18,283 --> 01:48:20,251
Zdaj ga hranim, uh...

1343
01:48:27,126 --> 01:48:28,423
Pravzaprav, uh...

1344
01:48:31,880 --> 01:48:34,133
Razmišljal sem o
streljam se z njim.

1345
01:48:34,758 --> 01:48:36,260
Kot je rekel Charles.

1346
01:48:41,974 --> 01:48:43,942
Tudi jaz sem prizadel ljudi.

1347
01:48:46,937 --> 01:48:49,781
Moral se boš naučiti
kako živeti s tem.

1348
01:48:59,324 --> 01:49:01,326
Bili so slabi ljudje.

1349
01:49:05,122 --> 01:49:06,795
Vse enako.

1350
01:50:21,824 --> 01:50:24,077
Ni smešno.
To ni smešno!

1351
01:50:25,702 --> 01:50:27,045
hej Hej, prijatelj.

1352
01:50:27,204 --> 01:50:29,548
Kako dolgo sem bil zunaj?

1353
01:50:31,166 --> 01:50:32,446
Kako dolgo sem bil
v tej postelji?

1354
01:50:32,543 --> 01:50:33,840
Dva dni.

1355
01:50:34,002 --> 01:50:35,313
Sedel si tukaj
za dva dni?

1356
01:50:35,337 --> 01:50:36,898
Hej, pojdi noter in povej
vsi naj spakirajo.

1357
01:50:36,922 --> 01:50:38,642
Tega ne moreš narediti.
Ne moreš kar ostati tukaj.

1358
01:50:38,674 --> 01:50:40,551
Morali smo počakati.
To je bil načrt.

1359
01:50:40,717 --> 01:50:43,061
In vsi so imeli do danes
da najdejo pot sem.

1360
01:50:43,220 --> 01:50:44,220
Če še naprej čakaš,

1361
01:50:44,263 --> 01:50:45,865
Alkalije vas bodo našle
in vse vas bodo pobili.

1362
01:50:45,889 --> 01:50:46,936
Moraš ven!

1363
01:50:47,015 --> 01:50:49,109
Odhajamo jutri
pred zoro.

1364
01:50:49,518 --> 01:50:51,111
Prestopili bomo mejo.

1365
01:50:51,270 --> 01:50:52,897
To je varno zavetje.

1366
01:50:54,106 --> 01:50:55,358
Iste koordinate?

1367
01:50:55,524 --> 01:50:57,743
Da, med poldnevom in 5.00.

1368
01:50:57,901 --> 01:51:00,245
<i>Takrat so sateliti slepi.</i>

1369
01:51:00,404 --> 01:51:01,496
<i>Vaš azil odobren.</i>

1370
01:51:01,613 --> 01:51:02,705
KOPIRAJ!

1371
01:51:18,755 --> 01:51:20,428
Zasukaj ga v desno, Laura.

1372
01:51:23,927 --> 01:51:25,770
Še malo. ja

1373
01:51:25,929 --> 01:51:27,272
Vidiš gozd?

1374
01:51:29,391 --> 01:51:30,483
Si.

1375
01:51:31,059 --> 01:51:32,539
To je osem milj dolg pohod
tam skozi.

1376
01:51:33,645 --> 01:51:34,771
In vidite to izkaznico?

1377
01:51:34,938 --> 01:51:36,110
Mm-hmm.

1378
01:51:36,273 --> 01:51:37,399
To je meja.

1379
01:51:39,276 --> 01:51:41,119
Tam bomo varni.

1380
01:51:48,410 --> 01:51:49,957
Pridi noter.

1381
01:51:56,793 --> 01:51:58,340
Laura mi je povedala
vse, kar si naredil zanjo.

1382
01:51:58,795 --> 01:52:00,843
Imela je srečo, da te je imela.

1383
01:52:03,300 --> 01:52:05,268
vzemi.
Pravi, da je tvoje.

1384
01:52:07,137 --> 01:52:09,686
Zato si to naredil, kajne?

1385
01:52:11,934 --> 01:52:13,686
Ja, no ...

1386
01:52:14,478 --> 01:52:17,322
Poglej, ne potrebujem ga.
Veš, v redu?

1387
01:52:17,648 --> 01:52:19,321
Po meri.

1388
01:52:40,963 --> 01:52:42,636
Tvoji prijatelji, zdijo se prijazni.

1389
01:52:42,798 --> 01:52:43,845
Nekako me spominja ...

1390
01:52:45,509 --> 01:52:46,977
Hej, hej, kaj se dogaja?

1391
01:52:47,469 --> 01:52:48,470
huh

1392
01:52:50,013 --> 01:52:51,390
Ti si s svojimi prijatelji.
Uspelo ti je.

1393
01:52:52,391 --> 01:52:53,893
kam boš šel

1394
01:52:55,018 --> 01:52:56,520
Najbližji bar, za začetek.

1395
01:52:57,854 --> 01:53:00,323
Hej, sem te dobil.
To je vse, kar sem prijavil.

1396
01:53:00,482 --> 01:53:02,359
Denar sem celo vrnil.

1397
01:53:02,526 --> 01:53:03,573
Tako prijazen človek.

1398
01:53:03,694 --> 01:53:05,867
Hej, tega nisem nikoli prosil!

1399
01:53:06,571 --> 01:53:08,369
v redu Charles
nikoli ni prosil za to.

1400
01:53:08,532 --> 01:53:10,409
Caliban tega ni nikoli zahteval.

1401
01:53:11,201 --> 01:53:13,249
In merijo šest čevljev
pod zemljo!

1402
01:53:14,371 --> 01:53:16,373
Zdaj pa ne vem kaj
Charles ti je dal v glavo...

1403
01:53:16,540 --> 01:53:19,339
ampak jaz nisem karkoli že je
misliš, da sem, v redu?

1404
01:53:20,711 --> 01:53:23,009
samo tebe sem spoznal,
recimo en teden nazaj.

1405
01:53:24,214 --> 01:53:26,182
Imaš svojo Rebeko,
tvoja Dalila...

1406
01:53:26,341 --> 01:53:28,059
tvoj bla, bla, bla, karkoli.

1407
01:53:28,218 --> 01:53:29,845
Vse, kar si zahteval,
imaš ga!

1408
01:53:32,889 --> 01:53:34,766
In bolje je tako.

1409
01:53:36,226 --> 01:53:38,194
Ker sem zanič v tem.

1410
01:53:39,896 --> 01:53:43,025
Slabo sranje se dogaja ljudem
skrbi me.

1411
01:53:43,191 --> 01:53:44,864
me razumeš

1412
01:53:46,945 --> 01:53:48,447
Potem bom v redu.

1413
01:55:56,450 --> 01:55:59,374
beži!
Proti goram! beži!

1414
01:57:09,481 --> 01:57:10,778
Teci, Bobby, teci!

1415
01:57:15,946 --> 01:57:16,947
Ah!

1416
01:57:34,881 --> 01:57:36,383
Pojdi! Pojdi!

1417
01:57:37,008 --> 01:57:38,009
Pojdi hitreje!

1418
01:57:38,176 --> 01:57:40,270
Prej jih moramo doseči
pridejo do meje.

1419
01:58:57,088 --> 01:58:58,340
Premakni se!

1420
01:58:58,506 --> 01:58:59,507
Gremo, gremo!

1421
01:59:01,343 --> 01:59:02,811
beži! beži!

1422
01:59:02,969 --> 01:59:05,563
Bravo, Jonah! beži!

1423
01:59:12,145 --> 01:59:13,692
Želim, da dihaš.

1424
01:59:13,855 --> 01:59:15,152
To je samo rana na mesu, srček.

1425
01:59:31,414 --> 01:59:32,415
Tukaj je.

1426
01:59:32,624 --> 01:59:33,671
Imamo jo.

1427
01:59:36,378 --> 01:59:38,472
Varnostno kopirajte! Zadrži jo.

1428
02:00:05,073 --> 02:00:06,120
Pojdi za menoj!

1429
02:00:27,637 --> 02:00:29,435
Vzeli ste vsa zdravila.

1430
02:00:31,015 --> 02:00:32,232
Izčrpava se.

1431
02:00:59,002 --> 02:01:00,345
Pojdi k svojim prijateljem.

1432
02:01:01,588 --> 02:01:02,589
pojdi

1433
02:01:04,090 --> 02:01:05,216
Laura?

1434
02:01:07,218 --> 02:01:08,561
Vedel boš kdaj.

1435
02:01:11,556 --> 02:01:12,933
<i>Sluz</i>

1436
02:01:20,690 --> 02:01:21,942
Devet ura.

1437
02:01:23,985 --> 02:01:26,238
Ta zeleni sok
se izčrpava, kajne?

1438
02:01:27,238 --> 02:01:29,787
Veš, za starega neumca,
če je nekakšna kratka visoka.

1439
02:01:30,241 --> 02:01:31,788
Bodi težko
čim prej jih obdrži s kremplji.

1440
02:01:31,951 --> 02:01:33,794
Zapravi tega kuraca, Logan!

1441
02:01:35,038 --> 02:01:36,756
Prosim nehaj,
G. Hewlett.

1442
02:01:37,207 --> 02:01:38,309
Tem moškim bom moral povedati

1443
02:01:38,333 --> 02:01:39,380
streljati na te otroke.

1444
02:01:39,542 --> 02:01:40,885
Tega si ne želiš.

1445
02:01:41,044 --> 02:01:43,388
Vidite lahko učinke
serum izzveni.

1446
02:01:43,546 --> 02:01:46,140
Ne boste preživeli
nadaljnje rane.

1447
02:01:46,382 --> 02:01:47,929
Dovolite mi, da se predstavim.

1448
02:01:48,301 --> 02:01:49,302
Jaz sem Zander Rice.

1449
02:01:50,470 --> 02:01:52,564
Mislim, da ste poznali mojega očeta
na programu Weapon X.

1450
02:01:52,722 --> 02:01:56,272
ja On je kreten
ki je dal ta strup vame.

1451
02:01:57,310 --> 02:01:58,778
Da, bil je eden izmed njih.

1452
02:02:00,188 --> 02:02:01,940
Mislim, da sem ga morda ubil.

1453
02:02:03,274 --> 02:02:04,400
Mislim, da imaš prav.

1454
02:02:04,484 --> 02:02:06,004
Zakaj ne pokažeš
nekaj spoštovanja, mutie?

1455
02:02:06,069 --> 02:02:08,037
Gledaš človeka
ki je izbrisal tvojo vrsto.

1456
02:02:08,613 --> 02:02:10,536
Moj prijatelj Donald pretirava.

1457
02:02:11,574 --> 02:02:14,293
Zaradi njega zveni bolj brutalno
kot je bilo predvideno.

1458
02:02:14,452 --> 02:02:17,706
Cilj je bil
da ne končam mutantske vrste...

1459
02:02:17,872 --> 02:02:19,169
ampak ga nadzorovati.

1460
02:02:21,292 --> 02:02:22,418
sem spoznal

1461
02:02:22,502 --> 02:02:24,146
ni nam treba nehati izpopolnjevati
kaj jemo in pijemo.

1462
02:02:24,170 --> 02:02:25,231
Da bi te izdelke lahko uporabljali

1463
02:02:25,255 --> 02:02:26,302
da se izpopolnimo.

1464
02:02:27,423 --> 02:02:28,720
Za distribucijo genske terapije

1465
02:02:28,800 --> 02:02:30,143
diskretno skozi vse...

1466
02:02:30,301 --> 02:02:32,520
od sladkih pijač
na kosmiče za zajtrk.

1467
02:02:32,679 --> 02:02:33,805
In uspelo je.

1468
02:02:33,972 --> 02:02:36,475
Naključna mutacija
šel po poti otroške paralize.

1469
02:02:36,641 --> 02:02:37,938
Vkrcali smo se
pri našem naslednjem podvigu.

1470
02:02:38,142 --> 02:02:39,769
Gojenje lastnih mutantov.

1471
02:02:39,936 --> 02:02:40,996
natančno.
Nevarni časi, James.

1472
02:02:41,020 --> 02:02:42,021
ne moreš ...

1473
02:02:42,438 --> 02:02:43,518
Argh!

1474
02:02:44,524 --> 02:02:45,884
Argh!

1475
02:03:01,040 --> 02:03:02,041
Čas za predstavo, fant!

1476
02:03:38,745 --> 02:03:40,622
Vstani, fant.
Vstani, fant!

1477
02:03:45,543 --> 02:03:46,760
To je naredil. Vstani!

1478
02:04:00,099 --> 02:04:01,772
Laura! ne!

1479
02:04:06,814 --> 02:04:07,815
Laura!

1480
02:04:55,279 --> 02:04:56,280
prosim

1481
02:05:31,190 --> 02:05:32,191
Ah!

1482
02:05:39,741 --> 02:05:40,788
pojdi

1483
02:05:42,577 --> 02:05:43,578
gremo

1484
02:05:44,120 --> 02:05:45,121
pojdi

1485
02:05:46,581 --> 02:05:48,083
<i>Pojdi, pojdi, pojdi!</i>

1486
02:05:48,791 --> 02:05:51,010
Pojdi! Pojdi stran! Pojdi!

1487
02:05:54,714 --> 02:05:56,842
pojdi Pojdi, pojdi, pojdi!

1488
02:06:01,262 --> 02:06:02,684
POJDI, pojdi!

1489
02:06:02,889 --> 02:06:03,936
Pojdi!

1490
02:06:04,307 --> 02:06:05,354
beži!

1491
02:06:05,558 --> 02:06:06,559
ne!

1492
02:06:07,393 --> 02:06:08,861
ne!

1493
02:06:46,516 --> 02:06:47,984
Ne, ne. št.

1494
02:07:12,917 --> 02:07:14,635
Vzemi svoje prijatelje in teci.

1495
02:07:14,794 --> 02:07:16,011
št.

1496
02:07:16,712 --> 02:07:19,340
Teči. Obdržali bodo
prihaja in prihaja.

1497
02:07:19,507 --> 02:07:22,181
Poslušaj, nimaš
boriti se več.

1498
02:07:26,430 --> 02:07:28,524
Pojdi, pojdi.

1499
02:07:36,065 --> 02:07:38,113
Ne bodi to, kar so naredili iz tebe.

1500
02:07:46,117 --> 02:07:48,336
Laura ... Laura.«

1501
02:07:52,748 --> 02:07:53,874
očka

1502
02:08:01,340 --> 02:08:05,766
Torej, tak je občutek.

1503
02:08:08,014 --> 02:08:09,015
ne!

1504
02:08:16,898 --> 02:08:17,899
ne!

1505
02:08:31,579 --> 02:08:32,705
očka

1506
02:08:33,414 --> 02:08:34,415
oče.

1507
02:09:06,322 --> 02:09:09,166
»Človek mora biti
kar je, Joey."

1508
02:09:10,534 --> 02:09:12,207
"Ne morem zlomiti kalupa."

1509
02:09:15,081 --> 02:09:17,584
"Ni živeti
z ubijanjem."

1510
02:09:18,709 --> 02:09:20,632
"Ni poti nazaj."

1511
02:09:22,797 --> 02:09:24,674
"Prav ali narobe, to je blagovna znamka."

1512
02:09:25,549 --> 02:09:27,472
"Blagovna znamka, ki se drži."

1513
02:09:30,513 --> 02:09:32,857
»Zdaj pa teci domov
tvoji materi."

1514
02:09:34,058 --> 02:09:37,528
»Ti ji povej
vse je v redu."

1515
02:09:39,105 --> 02:09:42,450
»Ni več orožja
v dolini."

1516
02:09:59,292 --> 02:10:01,294
gremo
Premakniti se moramo.

1517
02:11:17,203 --> 02:11:20,924
<i>Okrog hodi moški
prevzemanje imen</i>

1518
02:11:21,916 --> 02:11:25,762
<i>In on se odloči, koga bo osvobodil
in koga kriviti</i>

1519
02:11:27,463 --> 02:11:30,808
<i>Ne bodo vsi zdravljeni
vse isto</i>

1520
02:11:32,176 --> 02:11:35,305
<i>Tam?! bodi zlati {seštevalnik
seganje navzdol</i>

1521
02:11:38,391 --> 02:11:40,940
<i>Ko moški pride okoli</i>

1522
02:11:44,688 --> 02:11:48,318
<i>Dlake na roki
bo vstal</i>

1523
02:11:49,610 --> 02:11:53,240
<i>Na tenor v vsakem požirku
in v vsakem sup</i>

1524
02:11:54,782 --> 02:11:58,127
<i>Zate sodeluj
te zadnje ponujene skodelice</i>

1525
02:11:59,662 --> 02:12:03,212
<i>O1 izgini
v tla</i>

1526
02:12:05,709 --> 02:12:07,711
<i>Ko moški pride okoli</i>

1527
02:12:09,839 --> 02:12:12,558
<i>Poslušajte trobente
poslušaj piperje</i>

1528
02:12:14,343 --> 02:12:17,472
<i>Sto milijonov
angelsko petje</i>

1529
02:12:19,557 --> 02:12:24,233
<i>Množice korakajo
na veliki kotliček</i>

1530
02:12:25,771 --> 02:12:28,991
<i>Glasovi kličejo, glasovi jokajo</i>

1531
02:12:30,693 --> 02:12:33,867
<i>Nekateri se rodijo in nekateri umrejo</i>

1532
02:12:35,156 --> 02:12:38,877
<i>To sta Alfa in Omega
pridi kraljestvo</i>

1533
02:12:40,035 --> 02:12:44,256
<i>In vihar
je v trnu</i>

1534
02:12:45,374 --> 02:12:48,628
<i>"(vsi so device
obrezovanje njihovih stenj"</i>

1535
02:12:50,296 --> 02:12:54,642
<i>Vihar
je v trnu</i>

1536
02:12:55,176 --> 02:12:58,771
<i>Težko ti je
to kick against the pricks</i>

1537
02:13:02,349 --> 02:13:06,024
<i>Do harmagedona
brez Šalama, brez Šaloma</i>

1538
02:13:07,396 --> 02:13:10,946
<i>Potem bo oče kokoš
pokliči svoje kokoši domov</i>

1539
02:13:12,443 --> 02:13:15,617
<i>Modreci se bodo priklonili
pred prestolom</i>

1540
02:13:17,323 --> 02:13:20,748
<i>In pri njegovih nogah so?!
oddajo svojo zlato krono</i>

1541
02:13:23,412 --> 02:13:25,790
<i>Ko moški pride okoli</i>

1542
02:13:27,249 --> 02:13:31,880
<i>Kdor je nepravičen
naj bo še vedno nepravičen</i>

1543
02:13:32,630 --> 02:13:36,885
<i>Kdor koli je pravičen
naj bo še vedno pravičen</i>

1544
02:13:37,176 --> 02:13:41,727
<i>Kdor koli je umazan
naj bo še vedno umazan</i>

1545
02:13:42,181 --> 02:13:45,355
<i>Poslušaj besede
dolgo zapisano</i>

1546
02:13:47,895 --> 02:13:50,239
<i>Ko moški pride okoli</i>

1547
02:13:51,982 --> 02:13:55,282
<i>Poslušajte trobente
poslušaj piperje</i>

1548
02:13:56,487 --> 02:13:59,411
<i>Sto milijonov
angeli pojejo'</i>

1549
02:14:01,825 --> 02:14:06,752
<i>Množice marširajo'
na veliki kotliček</i>

1550
02:14:07,957 --> 02:14:11,177
<i>Glasovi kličejo, glasovi jokajo</i>

1551
02:14:12,878 --> 02:14:16,257
<i>Nekateri se rodijo in nekateri umrejo</i>

1552
02:14:17,383 --> 02:14:21,729
<i>To sta Alfa in Omega
pridi kraljestvo</i>

1553
02:14:22,137 --> 02:14:26,233
<i>In vihar
je v trnu</i>

1554
02:14:27,268 --> 02:14:30,863
<i>"Vse so device
obrezovanje njihovih stenj"</i>

1555
02:14:32,147 --> 02:14:36,277
<i>Vihar
je v trnu</i>

1556
02:14:36,986 --> 02:14:40,411
<i>Težko ti je
to kick against the pricks</i>

1557
02:14:41,865 --> 02:14:45,745
<i>V merjenih stotih kilogramih
in peni funt</i>

1558
02:14:47,830 --> 02:14:50,003
<i>Ko moški pride okoli</i>